阴错阳差 十三

达尔西一回到自己的单身套房，便换上一件土耳其睡袍，穿上拖鞋，烟斗里装满拉塔基亚烟叶：那烟斗的长管是用波斯尼亚樱桃木制作的，而烟嘴则是白琥珀的。他坐在一张又厚又软的皮圆椅上，头往后一仰，优哉游哉地细细品烟。在这种时刻，按说他应该更富诗意地梦想一番，他却干这种俗事。有人见了会感到诧异，要我说则不然，好好吸一烟斗的烟，对畅想即或并非必需，却一定很有助益。真正享受一种幸福的办法，就是同另一种乐事相结合。我的一位朋友特别看重感官的享乐，他每次接到一封情书，总是先解开领带，如果在冬天就拨旺炉火，舒舒服服地躺在靠背椅上，然后拆看情妇的书信。

“老实说，”达尔西自言自语，“我若是听从蒂莱尔的主意，买一名希腊女奴带回巴黎，那我就成了一个大傻瓜。没错！那就像我朋友哈莱布·埃方迪所说的，去大马士革还带什么无花果。感谢上帝！我出国的这段时间，文明可是大踏步前进了，看来道德风化还没有僵化到无可挽回的地步……这个可怜的沙维尼！哈！哈！假如几年前，我有足够的家产，就会娶了朱莉，那么这个夜晚送她回家的人，也许就是沙维尼了。我一旦结婚，就一定叫人经常检修我妻子的马车，那她就不会掉进沟里让游侠骑士救起来了……好了，咱们就回顾一下吧。总体来说，这个女人长得很美，人也聪明，假如我还没有到现在的年龄，那么我就会相信自己有惊人的优点，才能赢得她的芳心！……哈！我的惊人优点！……唉！可叹啊！我的优点，也许一个月之后，就跟那个蓄小胡子的先生一个水平了……真见鬼！我特别喜欢的小纳斯塔西娅，多希望她能看书，会写字，能跟上流社会人士交谈，因为我认为，她是唯一爱我的女人……可怜的女孩！……”他的烟斗熄灭了，他很快就进入了梦乡。