杀手（第2/3页）
乔治一声不吭。
“我来告诉你吧，”马克斯说，“我们要杀一个瑞典人。你认识一个名叫奥尔·安德森的瑞典人么？”
“认识。”
“他每天晚上来这儿吃饭，是不是？”
“他有时会来。”
“他六点钟来，是不是？”
“如果他来的话。”
“我们全都了解，聪明伶俐的小子，”马克斯说，“聊点别的事情吧。看过电影么？”
“偶尔看一回。”
“你应该多看电影。看电影对你这种聪明伶俐的小子有好处。”
“你们为什么要杀奥尔·安德森呢？他干了什么对不住你们的事？”
“他不曾有过这个机会。他连我们的面都没有见过。”
“他会有机会见我们一次，唯一的一次。”艾尔在厨房里说道。
“那你们杀他是为了什么呢？”乔治问。
“我们杀他是为了一个朋友。只是帮朋友一个忙，聪明伶俐的小子。”
“闭嘴，”艾尔在厨房里说道，“你他妈的说得太多了。”
“嗯，我得让聪明伶俐的小子开开心心的呀。我让你开心了么，聪明伶俐的小子？”
“你说得太多了，”艾尔说，“黑佬和我这个聪明伶俐的小子他们自个儿开心。我把他俩捆在一起了，就像修道院里的一对女同性恋一样。”
“这么说，你在修道院里待过？”
“我不会告诉你的。”
“你在犹太教修道院里待过。那就是你的出处。”
乔治抬头看看钟。
“如果有人进来，你就说厨子不在。如果他们不肯罢休，你就对他们说，你自己去后面给他们做。明白了么，聪明伶俐的小子？”
“没问题，”乔治说，“办完事后你们怎样处理我们？”
“那要看情况了，”马克斯说，“有许多事情当时你是不可能知道的，这就是其中一件。”
乔治抬头看钟。六点一刻。临街的门开了，走进来一个有轨电车司机。
“哈啰，乔治，”他说，“晚饭有得吃么？”
“山姆出去了，”乔治说，“他大概半小时后回来。”
“我还是另找一家店吧。”有轨电车司机说。乔治看着钟。六点二十分。
“表现挺好，聪明伶俐的小子，”马克斯说，“你是个规矩的小绅士。”
“他知道不然我会打爆他的脑袋。”艾尔在厨房里说道。
“不，”马克斯说，“不是那样的。聪明伶俐的小子挺好。他是个好小子。我喜欢他。”
六点五十五分时，乔治说：“他不会来了。”
之前餐厅里又来过两个人。其中一回乔治下厨房，做了一只火腿加蛋三明治“外卖”，给一个人带走。他在厨房里看见艾尔常礼帽歪戴在脑后，坐在窗口边一张凳子上，一支锯短了的滑膛枪的枪口搁在小窗口的窗台上。尼克和厨子背靠背绑着待在角落里，各人嘴里塞了一条毛巾。乔治做好三明治，用油纸包好，放进一只袋子里，拿出厨房。客人付了钱，走了。
“聪明伶俐的小子样样事都会做，”马克斯说，“他会做菜，会做各种事。你会把个大姑娘变成好老婆的，聪明伶俐的小子。”
“是么？”乔治说，“你的朋友奥尔·安德森不会来了。”
“我们再给他十分钟。”马克斯说。
马克斯注视着镜子和钟。钟的指针指向七点，然后到了七点零五分。
“得啦，艾尔，”马克斯说，“我们还是走吧。他不会来了。”
“最好再给他五分钟。”艾尔在厨房里说。
这五分钟里进来了一个客人，乔治解释说厨子生病了。
“见鬼，你们干吗不另请个厨师？”那人责问道，“难道你们开的不是餐厅？”然后走了出去。
“得啦，艾尔。”马克斯说。
“这两个聪明伶俐的小子和黑佬怎么办？”
“他们没问题。”
“你觉得没问题？”
“肯定。我们的事情完成啦。”
“我不喜欢这样，”艾尔说，“太草率。你说得太多了。”
“噢，见鬼，”马克斯说，“我们得一直开开心心的，我们不是很开心么？”
“你还是说得太多了。”艾尔说。他从厨房里走了出来。紧绷绷的大衣下面，滑膛枪锯短的枪管在他腰间鼓起了一小块。他用戴手套的手将衣襟拉拉直。
“再会了，聪明伶俐的小子，”他对乔治说道，“你真走运。”
“这是实话，”马克斯说，“你该去赌马，聪明伶俐的小子。”
两个人出门而去。乔治透过窗户，看着他们从弧光灯下经过，走到大街对面。那副穿着紧绷绷的大衣戴着常礼帽的模样，倒像是玩杂耍卖艺的。乔治穿过双开式弹簧门，回到厨房，给尼克和厨子松了绑。
“我再也不想遭这种罪啦，”厨子山姆说，“我再也不想遭这种罪啦。”
尼克站起身来。他还从来没让人用毛巾塞住嘴过呢。
“切，”他说，“搞什么鬼？”他在壮胆压惊。
“他们要杀奥尔·安德森，”乔治说，“他们要趁他进来吃饭时开枪杀死他。”
“奥尔·安德森？”
“没错。”
厨子用两个大拇指摸着嘴角。
“两人都走了？”他问。
“是的，”乔治说，“已经都走了。”
“我不喜欢这种事，”厨子说，“我一点也不喜欢这种事。”
“听着，”乔治对尼克说：“你最好去看一下奥尔·安德森。”
“行。”
“你还是一点也不要搅和进去的好，”厨子山姆说，“最好离这种事远一点。”
“你要是不想去就别去。”乔治说。
“搅和到这种事里面去不会有好结果的，”厨子说，“躲远点。”
“我要去看他，”尼克对乔治说，“他住哪儿？”
厨子转身走开了。
“毛孩子总是知道自己想干什么的。”他说。
“他住在后面赫希家的出租公寓里。”乔治对尼克说。
“我去那儿看他。”
店外，弧光灯的灯光透过一棵树光秃秃的枝丫散落开来。尼克走到街上，靠着电车的轨道往后走。他在下一盏弧光灯处拐弯，折入一条巷子，走过三幢房子后，便来到了赫希家的出租公寓。尼克走上两级台阶，摁响门铃。一个妇人来应门。
“奥尔·安德森住这儿么？”
“你想见他？”
“是的，不知他在不在家。”
尼克跟着那妇人上了一段楼梯，接着往后走，来到一条走廊的尽头。她敲了敲门。
“谁呀？”
“有人想见你，奥尔·安德森先生。”她说。
“我是尼克·亚当斯。”
“进来。”
尼克推开门，走进房间。奥尔·安德森和衣躺在床上。他曾经是个重量级职业拳击手，那张床对于他来说，实在是短了些。他脑袋下面垫着两个枕头，躺在那儿眼睛没望着尼克。