Chapter10
黑人音乐剧
“爱，自会寻得出路。”这句话让
科拉感到惊喜。
科拉起得太早了，虽说这时候太阳还没有升起来，可她已经热得一
身是汗了。今天是星期六，是露易丝没舞蹈课的第一个早晨，因此科拉没
必要将她吵醒，科拉洗澡时关上了浴室的门。她在浴缸里读书，泡了挺长
一段时间，偶尔还用脚趾拨开热水阀给水加热。如果露易丝醒来想找她的
话，应该会敲门的。
可是当她穿上长袍走出浴室时，看到的却是一间空荡荡的卧室。科拉
来到前厅，湿漉漉的头发紧贴着脖子。她在前厅发现一张字条。这张字
条写在露易丝的一本杂志上，旁边是一幅橄榄皂广告，上面画着一袭白
裙的新娘。“让你的肤色美如婚纱。”露易丝涂掉新娘说的话，在她嘴
边写下：
早安，科拉。希望你洗了个痛快澡。我真的很需要用厕所，
因此打算到楼下的小餐馆用他们的。我可能会在那儿吃个早饭。
别生气。
露易丝
后来科拉在小餐馆的柜台处找到了她，她那时正和弗洛伊德·史密斯
聊天。弗洛伊德斜靠在柜台上，比起其他客户的需求，他显然对露易丝的
156 与你同行
The Chaperone
话更有兴趣。当他看到科拉时，立马直起身子，把脸转向一个抽烟的女人
和她的小儿子。科拉滑到露易丝旁边的凳子上，她正百无聊赖地用吸管拨
弄杯中的饮料。不知道露易丝是穿衣时太匆忙还是故意的，她没穿内衣，
甚至连胸罩都没穿。可她的一头黑发又顺又滑，显然是梳理过。
露易丝抬起头。“哦，早上好！”看不出她是高兴还是不高兴。
露易丝看了科拉的帽子一眼，“你的头发还是湿的。希望你不是冲过来
的。”“这样更凉快。”科拉找到一张菜单给自己扇风。她决定不让自己
陷入另一场战斗。这女孩只不过来到街对面吃了个早饭，没什么大不了
的。“谢谢你的字条。”
“哦，你喜欢那个？那娇羞的新娘？我就知道你会喜欢。”她朝弗洛
伊德的方向点点头，他正好转过身为科拉点餐。“我刚刚从我博学的朋友
这儿学到了一课。你知道我们的侍应生即将前往哥伦比亚读大学吗？”
科拉对弗洛伊德警惕地一笑。“我想我听到过这个消息。”
弗洛伊德没有看科拉的眼睛，而是假装专注于眼前的笔记本。科拉
知道这小子对露易丝还心存妄想。身为一个年轻男人，这是他的天性。
他对露易丝的年龄不会有什么顾虑，而科拉的工作就是保证这小子规规
矩矩的。
他替科拉点餐，其他的什么也没说。显然，他的课已经上完了。科拉
等到他走开了才对露易丝开口。
“如果你真为自己的语音感到担心，我相信你的父母愿意花钱让你到
真正的老师那儿上课的。”
露易丝摇摇头。“开这门课的人给人的感觉就像是骗子，他们老爱模
仿英国口音。”她再次对弗洛伊德点点头，他现在正和一个小男孩讨论着
Chapter 10 黑人音乐剧
157
烤煎饼。“他比他们好多了，他的发音很完美，是标准的美国口音。而且
说自己很愿意帮我的忙。”
“我能想象。”科拉看了一眼露易丝手中的杯子，“那是奶昔吗？”
露易丝对着杯中的混合物皱起眉头，又吸了一大口。“我知道。”她
把嘴擦干净，“你说得对，我得小心些，我已经变胖了。”
“我指的不是这个。”
露易丝把杯子推到一边。“不，你说得没错。我要成为那个幸运儿。
课程结束后，丹尼肖恩只会挑出几个女孩加入他们的舞团。也许一个都没
有。妈妈认为我大有机会，不过要是变胖了就一点机会也没有了。”
科拉不得不努力忍住翻白眼的冲动。又来了，露易丝是如此娇小，已
经比杂志上大多数女孩都苗条了。现在的模特和女演员们都那么瘦，不仅
像吉布森少女a一样有着动人的纤腰，臀部也很消瘦，但她们的乳房却很
是丰盈。现在所有女孩都丢掉了她们的紧身衣，宣告女性解放。不过很显
然，她们失去了吃东西的自由。
“这样说可真傻，”科拉除去手套，“你的体型非常完美，不过奶昔
并不是什么好早餐。你可以来些鸡蛋或面包。”她拍了拍露易丝的胳膊。
她并不知道这个女孩有多想加入丹尼肖恩舞团，只要怀抱着这个理想，露
易丝就不会想要回到威奇托的。“你今天好不容易不用上课，”科拉补充
道，“这是我们在一起过的第一个周末。你打算怎样度过？”
露易丝皱起眉头，“怎样度过？”
“没错。你今天想做些什么？我觉得你可能想要看看百老汇和舞蹈教
a 吉布森少女，美国插图画家查尔斯·达纳·吉布森描绘的19世纪90年代的美国妇女形象。
158 与你同行
The Chaperone
室之外的地方。这些天我一直在看旅游指南，我们离格兰特之墓不远，听
说那地方挺有意思的。我们还能去自然历史博物馆。有空的话我还想去看
看自由女神像。”
露易丝抱怨道。“抱歉，我可不想做个没见识的中西部游客。你不能
等我上课的时候再去吗？”她困惑地转向科拉，“我上课的时候你究竟干
了什么？”
科拉不知道该说什么好。把孤儿院的事告诉露易丝绝不是明智之选。
这件事让科拉经历了那么多痛苦，她再也承受不了任何嘲笑的话。
“我只是在公寓里休息。”科拉说，“泡泡澡，看看书。”
露易丝拍拍她的后背。“这听上去不错，正是我今天想做的。我的身
体从没像今天一样酸痛过。也许我们可以回公寓打个盹儿，之后我要给妈
妈写封信。今天晚上我们可以去看表演。你买到了票吗？”
“是乐团区的座位。”科拉皱起眉头，“那座剧院在第六十三街呢。
怎么离得那么远？”
露易丝耸耸肩，又把奶昔拉到身边吸了一口。弗洛伊德将做好的鸡蛋
和面包摆在科拉眼前，非常专业地问她是否还有别的需要。
“请再来一盘。另外再加一套餐具。”
他没敢多说一句闲话，离开前又无限留恋地看了露易丝一眼。科拉用
刀叉把她的鸡蛋和面包分了一半到另一只盘子里，又将这盘子推到露易丝