Chapter 15（第2/6页）
的要求。她认为露易丝值得庆祝一番，同时也“无心再战”。不过最主
要的原因是她没准备好一场长谈，尤其是和露易丝。弗洛伊德也许能很
好地分散露易丝的注意力。科拉猜得没错。科拉点了一份香煎奶酪三明
治，露易丝则在一旁吃着圣代冰激凌，并时不时对弗洛伊德莞尔一笑。
这小伙子可是使出了浑身解数逗她开心。他将全部心思集中到露易丝
身上，几乎无暇顾及到其他食客。每当露易丝提出要求，弗洛伊德都会
给她的冰激凌上浇上生奶油。他还给了露易丝一份加大杯的樱桃汁，露
易丝用棒棒糖的棍子吸它。她的嘴唇渐渐被染成红色，像是涂了颜料一
样。即便如此，科拉也没有干预。露易丝很快将成为露丝·圣丹尼斯的
麻烦，也许她可以用合适的方法解决这姑娘的问题。科拉很乐意把这一
Chapter 15 噩梦
251
火炬传给别人。
只有当弗洛伊德悄声对露易丝低语，低到科拉听不见时，她才清清嗓
子，提醒露易丝是时候回去了。
“为什么？我们为什么要回去？”露易丝咬着樱桃茎，像嚼口香糖一
样嚼着，“你要走也没关系。我过一会儿就上去。”
“你现在就得和我一起回去。”提高嗓门时，科拉觉得胸口一阵疼
痛，这使她的声音变得尖利，“你该适可而止了，露易丝。真的，已经够
了。”科拉站起来等着露易丝。她的脸上一定露出了些什么，露易丝没再
继续反抗，而是用餐巾擦擦嘴，对弗洛伊德道了晚安。
后来，当科拉躺上床试着读完《纯真年代》的最后几页时，露易丝走
来问她究竟为何事如此不开心。
“你整晚都耷拉着脸。”她穿着淡粉色丝绸睡衣站在科拉床边，这件
睡衣没有袖子，长度只到膝盖。这睡衣像是某个新娘的嫁妆，科拉想象不
出她是从哪儿弄来的。她继续读着手中的书，至少是装成读书的样子，可
她能感觉到露易丝就站在身旁看着自己。虽说露易丝常常用书挡住脸，可
她显然不介意打扰别人的阅读。
“发生了什么事？我应该担心吗？你看上去像要痛打某人。”
“我很好。”科拉想要挤出一个笑容，可她觉得下巴一阵疼痛。科拉
知道自己正紧紧地咬着牙。然而她并不生气，一点也没有。只不过经历了
悲剧的一天后，她觉得有些伤心，充满失望。
“母亲说，摆出这样的表情会让你长出皱纹。我没有特别针对你，不
252 与你同行
The Chaperone
过可别怪我没提醒你。”她穿着高跟鞋走进浴室，把门关上。科拉再次把
目光放回书中。露易丝大概是想看看穿着睡袍穿高跟鞋是什么样子。科拉
不愿和露易丝争辩，她只想一个人静静地读书，就算这书本也让她心烦。
露易丝对男主角的描述一点也没错，这人根本上算不上个英雄——即使
当他步入老年，他那根本没有感情的妻子去世多年后，他还是无法鼓起勇
气直视自己同样白发苍苍的真爱。科拉眯起眼睛，这可是个可怕的结局。
虽说下巴上一阵酸痛，视线依旧模糊，她还是努力读完每一个字。读完最
后一行后，她关上书本伸伸懒腰，呆呆地看着淡绿色的墙壁。这是个糟糕
的结局。这男主角就是个蠢男人，是个废物。露易丝能感受到自己皱着眉
头。露易丝和她母亲说的或许没错——这会让她看上去更显老。科拉知道
自己将来会变成怎样。二十年后，或许也用不了二十年，她可能会变成玛
丽·欧黛尔的样子。
露易丝打开浴室的门，安静地站在门框处，等待科拉抬头。科拉有些
生气地抬起头，可露易丝又转了过去，一缕黑发落到她的嘴边。她还穿着
高跟鞋，摇晃着睡衣的下摆，像是从一边飘到一边。
“你听到了昨晚的枪击声吗？”
科拉摇摇头。露易丝转过来看她，等着她开口。
“没有。”科拉出了声，“我没听到，”
“哦。这事应该上了今天的报纸。一个女孩在班上谈到了这事，据说
枪击发生的地方离她的住处只隔着一条街。”露易丝脱掉鞋子走进卧室，
“她说禁酒协会收到了人们的举报，当警察前去查看时，有人开了枪。那
个男孩被射杀在走廊上。舞蹈班上的女孩说那场面很血腥，他的脑浆都流
了一地。”
Chapter 15 噩梦
253
科拉的心思一下子跳到霍华德和埃尔身上，每当她听到一个男孩受伤
或被杀害时，都会想到儿子们。“那真是糟透了。”
“没错。”露易丝走到床边，把鞋拿在手上，“她说自从禁酒令颁布
后，她居住的社区总有这类恐怖的事发生。以前从没有过这样的事，那儿
之前一直都很安全。”
科拉点点头，又谨慎起来。露易丝说这些话当然有她的目的，就是为
了和自己争吵。“我不确定。”科拉倒在枕头上，“这男孩选择和私酒贩
子们混在一起，那才是真正的悲哀。”
“他才没有。”露易丝把鞋丢在床下，“他和私酒贩子们一点关系都
没有。他们一家人住在那栋楼里，那时只不过正巧出现在走廊上。舞蹈班
上的女孩说她几乎一出生就认识了他，他从来都是个好小伙儿。”
科拉不做声了，默默听着风扇转动的声音。她不想煽起一场争辩，至
少不是今晚。
露易丝叹了口气倒在床上，身上散发着牙膏和爽身粉的香味。今夜实
在太热，因此她们只盖了一层薄薄的夏被。“这真是蠢透了。”露易丝把
被子往上拉。“人们照样会喝酒，也总惦记着它。人们总是要喝酒的，事
实就是这样。”她斜眼看着科拉睡衣的衣领。“穿着这个睡觉能舒服吗？
领口上还系着带子，我穿那个可睡不安稳。你丈夫又怎么看呢？”科拉没
有回答，而是伸手关上了灯。她不愿意因为自己的睡衣，因为禁酒问题或
任何问题陷入争斗。此刻科拉只想睡上一觉，忘记她的一切感受，让这漫
长的一天最终走向结束。
她的确睡着了，而且几乎刚沾着枕头就睡着了。可她陷入了连续不
断的梦境中，然而第二天一早，她记得的只有其中的一个。许久之后也都
254 与你同行
The Chaperone
记得：梦境中的科拉还穿着睡袍——能清楚地感觉到自己领口的带子，以