Chapter 16（第3/4页）
洛伊德在他们之间来回穿梭，帮忙续杯，清扫烟灰。科拉在一旁等待着，
耐心地研究菜单，虽说这时候她已经饿得不行。
“我能帮到你吗？”弗洛伊德终于站到了科拉跟前，不过他的脸上丝
毫没有笑意。
“弗洛伊德。”科拉放下菜单，身体稍向前倾。
弗洛伊德扫了餐厅一眼。“听着，”他对科拉小声说，“请别在这儿
找我的麻烦。我很对不起，行了吧？相信我，我真的非常抱歉。我知道你
气坏了。”
科拉注意到弗洛伊德是多么疲惫，已经浮现出深深的黑眼圈。昨夜对
他来说一定也是漫长的一夜。
“我没想过要找麻烦。”科拉小声说，“我来是想告诉你，”她朝
身后看了一眼，那对老年夫妇正因为某个话题哈哈大笑，没人在偷听他们
的谈话，也根本没人在乎。“我只想告诉你，”她又试了一遍。“露易丝
告诉我你并没有……什么事都没发生。”科拉感觉自己的脸颊开始发烫。
“我昨天对你的态度实在太糟糕了。我是说，你明明知道她还小。你不应
该带着她偷偷溜出去的。”她迎上弗洛伊德的目光，看着他长长的睫毛和
Chapter 16 茫然
279
鼻子上浅浅的雀斑。“不过，还是要谢谢你送她回家。”
这番话让弗洛伊德大感意外。科拉能说的就只有这些，她看着弗洛
伊德的脸，看到他皱起眉头。这时厨房的小铃铛响了，弗洛伊德转身去传
菜。科拉再次低头看菜单，注意到“超级三明治”的详细介绍。该三明治
由烤牛肉薄片、瑞典奶酪特制的混合草药、香料及新鲜面包组成。
弗洛伊德再次出现在科拉眼前时，他的表情和缓了些。
“我只想让你知道，”他低声说，“我其实也不想弄成昨天那副样
子。我以为自己可以带她去一些成年人去的地方，你明白吗？借此让她对
我刮目相看。然而从我把她带进酒吧的那一秒起，她就开始像对待小弟弟
一样对我了。她径直走去和酒吧里的人攀谈，其中有些家伙，说实话，长
得还真是难看。我根本没法儿将她拖走，她也完全不听我的。我刚把手
放在她胳膊上就被咬了一口，真不知道该怎么办。”弗洛伊德疲惫地眨眨
眼，“我从没见过一个姑娘醉成那样。”
科拉想要伸手摸摸弗洛伊德的额头，就像平日里安慰自己儿子时一
样。她能想象酒吧里的场景，想到露易丝一进门就变了一个人，而弗洛伊
德见到露易丝那副样子有多么慌张。弗洛伊德的年纪比露易丝大，可他不
过只有十九、二十岁，是个体面又有吸引力的年轻人。用科拉的话来说，
露易丝比弗洛伊德小了太多岁。然而弗洛伊德却在一旁等待了几个小时，
就为了确保露易丝安全到家。
“我只想要多了解了解她。”弗洛伊德边擦着柜台边说，“而你从
来不给我机会。我知道，你不会让她出门的。可她是我见过的最漂亮的姑
娘。我每天都站在这儿等着你们，每时每刻都在想着她。我不知道自己还
能做些什么。”
280 与你同行
The Chaperone
科拉点点头。弗洛伊德说得对，她的确没允许他带露易丝出去过，因
此他也没有别的选择。
“对不起,”科拉说，“看到你陷入这一团乱麻，我真心感到抱歉。
同时我也很高兴地看到，你是个很棒的小伙子。”她说完顿了顿，“请给
我来一份超级三明治。”
弗洛伊德停下了擦桌子的动作。“什么？”
“一份超级三明治。”科拉指了指菜单中的说明，“还要一杯牛奶，
谢谢。”
弗洛伊德用看怪人般的眼神看着科拉，但她一点儿也不在乎。她已经
说过了抱歉，而现在，她早就饿得不行，恨不得从那老头的盘子里抢过小
面包来吃。
科拉一拿到牛奶就将它饮尽，让冰凉的液体流进胃里。科拉立马感觉
到紧身衣绷了起来。当然，紧身衣是不会动的，它永远都是那样。真正有
变化的是她的肚子，她的肚子鼓了起来，被牛奶撑得满满的。科拉放下牛
奶杯，又将椅子转过一面，想要深呼吸一下，她甚至还没开始吃东西呢。
现在看来，她似乎有两个选择：要么继续饿着，要么，吃完所有东西，让
紧身衣更紧一些。是选择内部饥饿的侵蚀还是外部紧身衣的挤压？究竟哪
一个更为糟糕？此刻科拉唯一清楚的，就是她已经受够了饥饿的感觉。
科拉走出餐厅时，已经快要日落。超级三明治的味道的确可口——把
科拉喂得饱饱的。紧身衣撑得太紧，科拉呼吸起来都有些不畅。虽说吃得
那么饱，科拉却一点也不觉得累。考虑到下午睡了那么长时间，她一时半
Chapter 16 茫然
281
会儿也不觉得困。低矮的太阳悬在天际，白天的热量却从柏油路和砖墙中
逃逸而出。这时候科拉可以回到公寓。但她已经读完了带来的书，回去后
也没什么好干的。也许她可以买本杂志看看。科拉以为夜幕降临后自己会
感到庆幸，庆幸能看到一切归于平静。但事实上，露易丝不在身边的夜晚
和露易丝在身边的夜晚其实没什么两样，与科拉人生中那么多夜晚也并无
不同——不过是一个又一个小时的忍耐，默默地等待时间流过。科拉多少
次都是这样感觉的？
于是科拉决定去看场电影。她知道在纽约看的这些电影，几个礼拜之
后也有可能在威奇托放映，她其实没必要在这儿看，但此刻的她只想让自
己忙碌起来。坐在黑暗和相对凉爽的地方，在那么近的距离盯着那么大一
块屏幕，无论屏幕上放的是什么，科拉都能将其尽收眼底。那似乎是另一
个真实的世界。科拉走向电影院，选了一部《巴斯特·基顿系列喜剧》，
希望能放空大脑，开心地笑一笑，这才是她此刻最需要的。不去思考，不
做任何事。
影院里并没有一整支管弦乐队，舞台两边只有一个钢琴师和一个双
簧管手。电影第一卷开始的时候，两位乐手都对着屏幕微笑。他们的音乐
欢快活泼。电影中，基顿饰演男主角，他拾到一只钱包，并将其交还给失
主，不料却被人指控偷盗。后来他想买一套二手家具，却再次被人指控意
图偷窃。双簧管开始发出乐声，钢琴中跃出欢快的音符。科拉听到周围的