第二部分 漫游者奥丁 托尔与洛基在巨人城（第2/3页）

托尔握紧了手中的锤子，洛基和提亚尔菲站在他的身后。但是这个巨人似乎幽默感十足，他说道：“哦，小矮人，你们准备上哪儿去啊？”

“我们要到尤腾海姆的乌特加德城去。”托尔壮着胆子说道。

“哦，去那儿啊，”巨人说，“那就跟我来吧，我跟你们顺路。你们可以叫我斯基尼尔。”

“你能供应我们早饭吗？”托尔问道。他故意口气蛮横，因为他不想让人觉得他会害怕巨人。

“我可以给你们早饭，”斯基尼尔说，“但是我现在不想停下来吃。等我有了胃口，我们就坐下吃饭。现在走吧，这是我随身带着的皮口袋，里面有我的口粮。”

巨人把皮口袋给了托尔。托尔把它背在了背上，还让提亚尔菲坐在上面。巨人一直阔步向前，托尔和洛基根本赶不上他。到中午的时候，巨人还没有任何停下来吃早饭的迹象。

他们来到了一棵参天大树前。在树下，斯基尼尔坐了下来。“在开饭之前，我要睡上一会儿，”他说，“我的小矮人们，你们可以从我的皮口袋里先取食物来吃。”这么说着，巨人舒展四肢睡去。不一会儿，托尔、洛基和提亚尔菲就听到了同样的响声，正是这声音让他们昨晚彻夜难眠，既像是森林的呜咽，又像是瀑布的轰鸣。原来它竟是斯基尼尔的鼾声。

托尔、洛基和提亚尔菲实在饿坏了，也顾不得这么大的噪声。托尔试着打开皮口袋，可是发现要想解开上面的结并不容易。接着洛基也试着去开，但即便用尽各种诡计，使出了浑身解数还是徒劳无功。托尔从洛基手中拿走皮口袋，想用蛮力把结挣断。但即便他力大无比也无能为力。他一气之下，把皮口袋扔到了地上。

斯基尼尔的鼾声越来越大，托尔暴怒之下站了起来，抓起米奥尔尼尔，向熟睡中的巨人额头上砸去。

锤子砸到了斯基尼尔的头上，只是惊扰了他的美梦而已。“是不是一片叶子落到我头上来了。”他喃喃问道。

巨人翻了个身又进入了梦乡。锤子飞回托尔手里。斯基尼尔的呼噜声刚响，他再次挥锤砸去，瞄准了巨人的脑门。锤子砸中目标，巨人睁开眼睛说道：“刚才是不是有一颗橡果落到我头上啦？”

说完巨人又再次睡着。托尔这下快要气炸，手握锤子站到巨人脑袋之上，对准了他的前额砸去。这是托尔有史以来砸得最狠的一次。

“一只鸟在啄我的前额。这儿没法睡觉了，”斯基尼尔坐起来说道，“对了，你们这些小矮人吃过早饭了没？把我的皮口袋扔过来，我给你们一些吃的。”小伙子提亚尔菲把皮口袋给巨人拿了过去。斯基尼尔打开了它，拿出他的口粮，分了一些给托尔、洛基和提亚尔菲。托尔没有去拿，但洛基和提亚尔菲拿来吃下。这顿饭结束之后，斯基尼尔站起来说：“是时候朝乌特加德赶路了。”

在他们赶路途中，斯基尼尔对洛基说道：“当我走进乌特加德，总是觉得自己个头十分矮小。你要知道，我是如此弱小，而那儿的人又是那么高大、力大无比。但是我想你和你的朋友在乌特加德会受到欢迎。他们一定会把你们当作小宠物看待。”

巨人离开了洛基、托尔和提亚尔菲，他们三人走进巨人之城乌特加德。街上巨人来来往往，洛基注意到，他们看起来并不像斯基尼尔说的那样高大。

乌特加德就是巨人们的阿斯加尔德城。但它的建筑却不像诸神的宫殿如格拉兹海姆、布雷达布里克、芬撒里尔那样轮廓优美。巨大而杂乱的楼宇参差耸立，好似嶙峋的高山冰岩。哦，美丽的阿斯加尔德，其上笼罩着深蓝寥廓的苍穹！阿斯加尔德，白云环绕如被钻石之山簇拥！阿斯加尔德，有那彩虹之桥和璀璨闪亮的城门！啊，美丽的阿斯加尔德，是否真有一天，巨人会将你毁灭？

托尔、洛基和提亚尔菲去了国王的宫殿。他们知道，托尔紧握的锤子能确保他们即使在那个地方也平安无恙。他们三个穿过两旁成排的巨人卫兵来到了国王的宝座前。“我知道你们两个，托尔和洛基，”巨人国王说，“我们也知道托尔这次来乌特加德是为了同巨人们比试武力。我们明天会举行一场比赛。而今天我们本地的男孩有体育比赛，如果你们这位年轻的仆人愿意同我们的年轻人比试，看谁更敏捷，那今天就可以让他参加比赛。”

由于洛基和托尔一直训练提亚尔菲的速度，所以提亚尔菲如今已是阿斯加尔德最优秀的跑步健将。因此要同年轻的巨人比赛跑步，他并不害怕。

国王点了一个叫休吉的巨人，让他同提亚尔菲比赛。他们两个一起开跑。提亚尔菲飞快地冲出起点。洛基和托尔在一旁焦急地观看，因为他们觉得与巨人比试，若能首战旗开得胜，形势将会对他们有利。但是他们看到休吉把提亚尔菲抛在了后面。他们看到年轻的巨人已经抵达终点标杆，绕着它转了一圈，又跑回到起点，那时提亚尔菲还没有跑完全程。

提亚尔菲不明白自己怎么会被打败，要求同休吉再比一次。于是，他们两人又重新跑了起来。这一次，托尔和洛基甚至觉得休吉好像根本就没有离开过起点——他几乎在比赛打响的时候，就从终点折返回来。

大家从赛场上回到了宫殿。巨人国王和他的朋友，以及托尔、洛基围着大桌坐下共进晚餐。“明天，”国王说道，“我们会有一场盛大的赛事，阿萨神族的托尔会向我们展示力量。在你们阿斯加尔德可曾听说过有谁能参加吃东西比赛？如果我们在这儿能找到一个，能和罗吉一比高下，那现在就可以在桌前进行这个比赛。罗吉的食量可比尤腾海姆的任何一个巨人都要巨大。”

洛基说：“我的食量比尤腾海姆任意两个巨人加起来都大。让我来同你们的罗吉比比看吧。”

“那好！”国王说道。在座的巨人无不叫好。“很好很好！这下可有好戏看了”他们说道。

他们沿着桌子一边摆上大量的盘子，每个盘子里都盛着肉。洛基和罗吉各自从桌子两端开吃，吃光一个盘子就朝对方挪近一步。盘子一个接一个地被清空，和巨人待在一旁观看的托尔看到洛基吃了那么多，不由得惊呆了。但是另一边的罗吉也吃光了一盘又一盘。最后，他们两人站到了一起，身边都留下成堆的空盘。“他并没把我打败，”洛基叫道，“哦，巨人的国王，我扫光的盘子和你们的冠军一样多呢。”

“但是你吃得没有罗吉干净。”国王说。

“洛基把盘里所有的肉都吃光了。”托尔说道。