第三部分 女巫之心 巴德尔的厄运（第2/3页）

仇恨者洛基混在人群中溜了进来，从远处观看。他看到各种物品和武器被投掷出去，但是巴德尔在金属、石块和巨大原木的打击下，还面带微笑、快乐地站着。洛基对这一幕感到很吃惊，但是他知道最好不要向认识自己的人打听这件事。

洛基摇身变成了一名年老的妇人，走到了正在同巴德尔游戏的人群中间。他向侏儒和友善的巨人询问缘由，可是无论问谁，所有的人都这么回答：“去问弗丽嘉，去问弗丽嘉吧。”

于是洛基去了弗丽嘉的宫殿芬撒里尔。他对宫殿里的人说他是女巫格萝亚，是他取出了托尔脑袋里的磨石碎片，那是一个巨人朝他扔东西时扎进去的。弗丽嘉听说过格萝亚的事情，她称赞了老妇的所作所为。

假冒的格萝亚说：“我用知道的咒语从托尔的脑袋里取出了许多大磨石的碎块。托尔对我非常感激，他之前曾把我的丈夫带到了凡间的尽头，那时又把他带回了我的身边。当我看到失而复得的丈夫时，大喜过望，以至于忘记了其他的咒语。所以还留了些残余的碎片在托尔的脑袋里。”

洛基话中复述的是一个真实的故事。“我现在又记起了其他的魔咒，”他说，“能够把石块残存的碎片取出来了。哦，王后，我见到阿萨和华纳诸神在做一些奇奇怪怪的事，你能告诉我他们是想干什么吗？”

“我来告诉你吧，”弗丽嘉亲切而欢喜地看着这个假冒的老奶奶说道，“他们是在向我心爱的儿子巴德尔投掷各种笨重危险的东西。阿斯加尔德诸神都很高兴看到，金属、石块或巨大的原木都伤不到他。”

“那为什么这些东西伤不了他呢？”冒牌女巫继续问道。

“因为我从所有危险且能对巴德尔构成威胁的东西那儿得到了保证，它们发誓说不会伤害巴德尔。”弗丽嘉说道。

“从万物那儿吗，王后？普天之下没有一个未发誓说不会伤害巴德尔吗？”

“好吧，事实上，有一个没有发誓。但是它非常渺小，力量微弱，所以我从它边上走过，没有将它考虑在内。”

“女王，那它是什么呢？”

“没有根，也没有力量的槲寄生。它长在瓦尔哈拉的东边，我从它旁边路过时，没有要它宣誓。”

“你做的当然没错啦。一株槲寄生——连根都没有的槲寄生——能对巴德尔造成什么伤害？”

冒牌女巫边说着，边一瘸一拐地走了。

但是这个冒充者并未蹒跚多远。他改变步态，加快脚步赶到了瓦尔哈拉东边。那里有一棵巨大的橡树枝繁叶茂，它的一根树枝外面长着一小丛槲寄生。洛基折下了槲寄生上的一小枝，把它拿在手中，到阿萨和华纳诸神仍在进行着游戏为巴德尔庆祝的地方去了。

洛基走近时，众人都在哈哈大笑，因为巨人和侏儒、阿萨女神和华纳女神正纷纷朝巴德尔投掷东西。巨人扔得太远了，侏儒们又扔不到巴德尔身上，阿萨女神和华纳女神则把东西扔得到处都是。在一片欢欣雀跃的人群当中，如果有人站在那里郁郁寡欢，看起来会很奇怪。但确实有一人那样站着，他出自阿萨神族——他是巴德尔的盲眼兄弟霍德尔。

“你为什么不加入游戏呢？”洛基憋着嗓子问他。

“我没有能扔向巴德尔的东西。”霍德尔说。

“拿着这个，朝他扔吧，”洛基说，“这是槲寄生上的一小株嫩枝。”

“我看不见，不知怎么去扔。”霍德尔说。

“那我手把手地教你。”洛基说道。他把槲寄生上的小嫩枝塞进了霍德尔手中，把住霍德尔的手教他扔出。小嫩枝朝巴德尔飞了过去，打在巴德尔的胸膛，刺了进去。伴随着沉重的呻吟声，巴德尔倒了下去。

阿萨和华纳诸神、侏儒和友好的巨人都呆立原地，他们惊恐而又困惑。洛基趁机逃之夭夭。投出嫩枝的霍德尔也静静地站着，盲眼的他不知道自己扔出的东西夺去了巴德尔的生命。

和平之邸上哀号四起。那是阿萨和华纳众女神在哭泣。巴德尔死了，她们开始为他哀悼。当她们正为这位阿斯加尔德诸神爱戴的神明悲痛时，奥丁来到了她们之中。

奥丁和弗丽嘉俯身在他们心爱儿子的尸体上，奥丁对弗丽嘉说：“海拉还是从我们这儿把巴德尔夺走了。”

“不，这不是真的。”弗丽嘉说。

当阿萨和华纳众神缓过神来时，巴德尔的母亲走到了众神中间。“你们当中有谁想赢得我的喜爱和美好祝愿？”她问道，“那就请他骑马下到海拉的黑暗国度，求地狱女神接受赎金还回巴德尔。也许海拉会收下赎金，让巴德尔回到我们身边。你们当中有谁愿意去吗？奥丁的坐骑已经备好，随时可以启程。”

机敏的赫尔默德走上前来，他是巴德尔的兄弟。他跨上了斯莱泼尼尔，骑着八足骏马朝海拉的黑暗国度赶去。

赫尔默德骑了九天九夜，他沿途要穿过崎岖险峻的峡谷，它们一条比一条幽深不见天日。赫尔默德来到一条名叫吉奥尔的河旁，来到跨河的桥上，桥身闪烁着金色的光泽。看守桥的是一位脸色苍白的少女，她开口同赫尔默德交谈起来。

“生命的活力还在你的身上，”虚弱的少女穆德古德说道，“你为什么要下到死亡国度来呢？”

“我叫赫尔默德，”他应声说道，“我要去见海拉，问她是否愿意我们用赎金换回巴德尔。”

“海拉的住所对一个只身前往的人来说阴森可怖，”虚弱的少女穆德古德说道，“宫殿四周都是陡峭的高墙，即使是你的骏马也无法跨越。宫殿的门槛处就是悬崖峭壁。她的床便是欲望，餐桌便是饥饿，卧室的帷幔是灼烧般的痛苦。”

“也许海拉会同意收下赎金交换巴德尔呢？”

“如果各界万事万物都为巴德尔哀悼的话，那海拉就不得不收下赎金，放巴德尔走。”守卫着闪闪发亮之桥的苍白少女穆德古德说道。

“让万物都为巴德尔哀悼，很容易办到。我要去找她，让她把赎金收下。”

“除非你能确定万物都会为巴德尔哀悼，不然你不能过桥。回到阳间确认一下。如果你真能重返这座金光闪闪的桥，告诉我万物都为巴德尔哀悼，我就会让你过桥。届时，海拉也不得不倾听你的请求。”

“我会再到这里来的，而你，虚弱的少女穆德古德，就得放我过桥。”

“那时我会让你过去的。”穆德古德说道。

赫尔默德兴高采烈地调转斯莱泼尼尔的马头，往回骑行，他穿过崎岖不平的峡谷，黑暗逐渐退去。他回到了地上，看到万物仍在哀悼巴德尔。赫尔默德兴奋地继续纵马向前。在世界正中他看到了华纳众神，把这个好消息告诉了他们。