第四幕（第3/3页）
贝特丽丝
您刚好打断了我的话头，我正要说我也爱着您呢。
培尼狄克
那么就请你用整个的心说出来吧。
贝特丽丝
我用整个心儿爱着您，简直分不出一部分来向您诉说。
培尼狄克
来，吩咐我给你做无论什么事吧。
贝特丽丝
杀死克劳狄奥。
培尼狄克
喔！那可办不到。
贝特丽丝
您拒绝了我，就等于杀死了我。再见。
培尼狄克
等一等，亲爱的贝特丽丝。
贝特丽丝
我的身子就算在这儿，我的心也不在这儿。您一点没有真情。哎哟，请您还是放我走吧。
培尼狄克
贝特丽丝——
贝特丽丝
真的，我要去啦。
培尼狄克
让我们先言归于好。
贝特丽丝
您愿意跟我做朋友，却不敢跟我的敌人决斗。
培尼狄克
克劳狄奥是你的敌人吗？
贝特丽丝
他不是已经充分证明是一个恶人，把我的妹妹这样横加诬蔑，信口毁谤，破坏她的名誉吗？啊！我但愿自己是一个男人！嘿！不动声色地搀着她的手，一直等到将要握手成礼的时候，才翻过脸来，当众宣布他的恶毒的谣言！——上帝啊，但愿我是个男人！我要在市场上吃下他的心。
培尼狄克
听我说，贝特丽丝——
贝特丽丝
跟一个男人在窗口讲话！说得真好听！
培尼狄克
可是，贝特丽丝——
贝特丽丝
亲爱的希罗！她负屈含冤，她的一生从此完了！
培尼狄克
贝特——
贝特丽丝
什么亲王！什么伯爵！好一个做见证的亲王！好一个甜言蜜语的风流伯爵！啊，为了他的缘故，我但愿自己是一个男人；或者我有什么朋友愿意为了我的缘故，做一个堂堂男子！可是人们的丈夫气概，早已销磨在打恭作揖里，他们的豪侠精神，早已丧失在逢迎阿谀里了；他们已经变得只剩下一条善于拍马吹牛的舌头；谁会造最大的谣言，而且拿谣言来赌咒，谁就是个英雄好汉。我既然不能凭着我的愿望变成一个男子，所以我只好做一个女人在伤心中死去。
培尼狄克
等一等，好贝特丽丝。我举手为誓，我爱你。
贝特丽丝
您要是真的爱我，那么把您的手用在比发誓更有意义的地方吧。
培尼狄克
凭着你的良心，你以为克劳狄奥伯爵真的冤枉了希罗吗？
贝特丽丝
是的，正像我知道我有思想有灵魂一样毫无疑问。
培尼狄克
够了！一言为定，我要去向他挑战。让我在离开你以前，吻一吻你的手。我凭你这只手起誓，克劳狄奥一定要得到一次重大的教训。请你等候我的消息，把我放在你的心里。去吧，安慰安慰你的妹妹；我必须对他们说她已经死了。好，再见。（各下。）
第二场监狱
道格培里、弗吉斯及教堂司事各穿制服上；巡丁押康拉德及波拉契奥随上。
道格培里
咱们这一伙儿都到齐了吗？
弗吉斯
啊！端一张凳子和垫子来给教堂司事先生坐。
教堂司事
哪两个是被告？
道格培里
呃，那就是我跟我的伙计。
弗吉斯
不错，我们是来审案子的。
教堂司事
可是哪两个是受审判的犯人？叫他们到巡官老爷面前来吧。
道格培里
对，对，叫他们到我面前来。朋友，你叫什么名字？
波拉契奥
波拉契奥。
道格培里
请写下波拉契奥。小子，你呢？
康拉德
长官，我是个绅士，我的名字叫康拉德。
道格培里
写下绅士康拉德先生。两位先生，你们都敬奉上帝吗？
康拉德
波拉契奥是，长官，我们希望我们是敬奉上帝的。
道格培里
写下他们希望敬奉上帝；留心把上帝写在前面，因为要是让这些混蛋的名字放在上帝前面，上帝一定要生气的。两位先生，你们已经被证明是两个比奸恶的坏人好不了多少的家伙，大家也就要这样看待你们了。你们自己有什么辩白没有？
康拉德
长官，我们说我们不是坏人。
道格培里
好一个乖巧的家伙；可是我会诱他说出真话来。过来，小子，让我在你的耳边说一句话：先生，我对您说，人家都以为你们是奸恶的坏人。
波拉契奥
长官，我对你说，我们不是坏人。
道格培里
好，站在一旁。天哪，他们都是老早商量好了说同样的话的。你有没有写下来，他们不是坏人吗？
教堂司事
巡官老爷，您这样审问是审问不出什么结果来的；您必须叫那控诉他们的巡丁上来问话。
道格培里
对，对，这是最迅速的方法。叫那巡丁上来。弟兄们，我用亲王的名义，命令你们控诉这两个人。
巡丁甲
禀长官，这个人说亲王的兄弟唐-约翰是个坏人。
道格培里
写下约翰亲王是个坏人。嗳哟，这简直是犯的伪证罪，把亲王的兄弟叫做坏人！
波拉契奥
巡官先生——
道格培里
闭住你的嘴，家伙；我讨厌你的面孔。
教堂司事
你们还听见他说些什么？
巡丁乙
呃，他说他因为捏造了中伤希罗小姐的谣言，唐-约翰给了他一千块钱。
道格培里
这简直是未之前闻的窃盗罪。
弗吉斯
对了，一点不错。
教堂司事
还有些什么话？
巡丁甲
他说克劳狄奥伯爵听了他的话，准备当着众人的面前把希罗羞辱，不再跟她结婚。
道格培里
嗳哟，你这该死的东西！你干下这种恶事，要一辈子不会下地狱啦。
教堂司事
还有什么？
巡丁乙
没有什么了。
教堂司事
两位先生，就是这一点，你们也没有法子抵赖了。约翰亲王已经在今天早上逃走；希罗已经这样给他们羞辱过，克劳狄奥也已经拒绝跟她结婚，她因为伤心过度，已经突然身死了。巡官老爷，把这两个人绑起来，带到里奥那托家里去；我先走一步，把我们审问的结果告诉他。（下。）
道格培里
来，把他们铐起来。
弗吉斯
把他们交给——
康拉德
滚开，蠢货！
道格培里
他妈的！教堂司事呢？叫他写下：亲王的官吏是个蠢货。来，把他们绑了。你这该死的坏东西！
康拉德
滚开，你是头驴子，你是头驴子！
道格培里
你难道瞧不起我的地位吗？你难道瞧不起我这一把年纪吗？啊，但愿他在这儿，给我写下我是头驴子！可是列位弟兄们，记住我是头驴子；虽然这句话没有写下来，可是别忘记我是头驴子。你这恶人，你简直是目中无人，这儿大家都可以做见证的。老实告诉你吧，我是个聪明人；而且是个官；而且是个有家小的人；再说，我的相貌也比得上梅西那地方无论哪一个人；我懂得法律，那可以不去说它；我身边老大有几个钱，那也可以不去说它；我不是不曾碰到过坏运气，可是我还有两件袍子，无论到什么地方去总还是体体面面的。把他带下去！啊，但愿他给我写下我是一头驴子！（同下。）