发现美洲（第3/3页）
阿拉斯泰尔： 没听清楚，不过，肯定不是供媒体参考的材料里的东西。有位工程师说一定是遇到了某种干扰。这种事情在新世界里似乎司空见惯。来啦！哥伦布船长马上要讲话了！
哥伦布： 对一个水手来说，这是一小步，但对西班牙国王却是一个飞跃……嗨，他们脖子上戴的是什么东西？天哪，那是金子！是黄金呀！
阿拉斯泰尔： 摄像机呈现在我们面前的景象壮观无比！水手们大步朝当地人跑去，人类由此在新世界开始了第一次飞跃……他们从当地人的脖颈上收集着新世界的矿物质标本，然后塞进大塑料袋里去……此时此刻，当地人也在开始飞跃，不过是逃之夭夭。显然，重力如果小一些，他们就会飞起来，因此，水手们用沉重的锁链把他们拴在地上……现在当地人非常文明、整齐地排成一队，而水手们则带着装满当地矿产的沉重的袋子朝船那边走去。这些袋子沉重无比，人们花费了巨大的心血把它们装满并带回来……
吉姆： 这是白人的负担啊，阿拉斯泰尔！
1968年
[1] 原文用的是thalatanaut，这是作者生造出来的一个词，由thalata+naut构成，前者为希腊词根，意思跟海相关，而naut，译者以为指人，跟本文后面出现的thalattocraft（亦为生造之词）相区别，而thalattocraft，译者以为指船，如类似的构词aircraft。因此，译者亦生出“海航员”和“海航船”两个词。
[2] 12世纪创建于巴勒斯坦的加尔默罗山。
[3] 原文为拉丁文ventus et vela。
[4] 参见：本书第137页脚注。
[5] 原文为意大利文buscar el levante por el ponente。
[6] 原文如此，估计作者想表示嘉宾在演播室中错把主持人威拉德称作威廉姆。
[7] 系一种青色闪光，常见于暴风雨中的树梢、尖塔、桅杆。
[8] 原文为意大利文non sunt multiplicanda entia sine necessitate。
[9] 亚速尔群岛（the Azores），北大西洋中东部，属葡萄牙。
[10] 伊奥利亚群岛（the Aeolian Islands），古希腊在小亚细亚的西北部沿海地区的一个殖民地。
[11] 原文为terra firma。