第十章（第2/3页）

“嘴巴要紧，”格罗内维特重复，“另外，你还要放弃那些廉价的骗局，所有的，特别是对付女人的。她们想要礼物又怎样？她们在这里花你一百，那里花你一千又怎样？记住，这些钱物有所值，你那是公平交易。谁都不想欠女人东西，任何东西都不行。跟女人，你永远都只应该想公平交易，除非你是个皮条客或蠢蛋。记住这一点，给她们一张小蜜蜂。”

“一百块？”卡里开玩笑地说，“不能只给五十吗？我又不是赌场老板。”

格罗内维特略微笑了笑：“这个由你自己判断，但只要那女人有任何可取之处，就要给一张小蜜蜂。”

卡里点头，继续等待着。到目前为止，这些都是废话，格罗内维特得动真格才行，格罗内维特正是这么做的。

“眼下我最大的麻烦，”格罗内维特说，“是避税。你也知道，只有赚见不得光的钱才能致富。其他酒店的一些老板正跟他们的同伙在点钞房里揩油，那群蠢蛋。条子们肯定会找上他们，只要一个人坦白，所有人都会惹上大麻烦，很大的麻烦。我最不想要的就是麻烦。但揩油才能赚到钱。你就要在这方面起作用。”

“我会在点钞房里工作？”卡里问。

格罗内维特不耐烦地摇摇头：“你会去发牌，”他说，“至少做一段时间。如果你够能干，就会升职当我的私人助理。这是我的保证，但你得向我证明你自己，从头至尾。你明白我说的吗？”

“当然，”卡里说，“有什么危险吗？”

“就是防着你自己。”格罗内维特说。突然，他非常安静又全神贯注地盯着卡里，就像他在无声地说着什么，希望卡里能够领会。卡里迎上他的视线，格罗内维特的脸因为一种无比疲惫和厌恶的表情而垮了下来。忽然，卡里明白过来。如果他没能证明自己，如果他弄砸了，就很可能会被埋在沙漠里。他知道这一点让格罗内维特极不开心，他感觉到了跟这个人之间有一种奇异的纽带，他想让对方放心。

“别担心，格罗内维特先生，”他说，“我不会搞砸的，我很感激您为我所做的，我不会让您失望。”

格罗内维特缓缓点了下头，他转身背对卡里，凝视着巨大玻璃窗外远处的沙漠和山丘。

“言语算不上什么，”他说，“我希望你够聪明，明天中午上来见我，我会把一切交代清楚。另外还有件事。”卡里让自己显得专心致志。

格罗内维特严厉地说：“扔掉你和你的朋友总穿的那件该死的外套。那件破赌城大赢家，狗屎。你不知道我看见你们三个人穿着它在赌场里晃荡有多心烦。这是你可以提醒我的第一件事，告诉那个该死的店主，以后再也别进这种夹克了。”

“好。”卡里说。

“再喝一杯，然后你就可以走了，”格罗内维特说，“我晚点要再巡视一下赌场。”

他们一起喝了一杯，当格罗内维特碰了碰他们俩的杯子，好像在庆祝两人的新关系时，卡里大吃一惊。这让他有了勇气问奇科身上到底发生了什么。

格罗内维特伤感地摇了摇头：“我也许真该告诉你这座城里的一些事情。你知道奇科进了医院，官方说法是他被车撞了，他会复原，但在我们有个新警长之前，你将再也不会在拉斯维加斯看到他。”

“我以为奇科有很多人脉的。”卡里说，他啜了口酒，但人非常清醒，他想知道在格罗内维特这个阶层事情是如何运转的。

“他在东部人脉非常广。”格罗内维特说，“事实上，奇科的朋友想要我把他弄出拉斯维加斯，我告诉他们，我毫无选择。”

“我不明白，”卡里说，“你比警长的打手多。”

格罗内维特向后靠着，缓缓喝着酒，作为一个更年长、更明智的人，教导年轻人总能让他开心。不过即便如此，他也知道卡里是在拍他马屁，他自己恐怕已经琢磨出了全部答案。

“瞧，”他说，“我们总能用律师和法庭搞定和联邦政府的任何麻烦。我们背后有法官、政客，不管怎么样，我们总能搞定州长或是赌博管理委员会。代理警长办公室按照我们的想法来管理这座城市。我可以一拿起电话，就让几乎所有人都落荒而逃。我们正为拉斯维加斯塑造一个绝对安全的赌徒之地的形象。没有代理警长，我们做不到这一点。现在，他要想执行这一权力，就得拥有它，我们就得把这个权力给他，保证他开心。他也必须是某一类有价值的强悍角色。他不能让奇科这种混混揍了自己的侄子还能逃脱。他非得打断他的腿不可，而我们非得让他这么做，我得让他这么做，奇科得让他这么做，纽约老家那边的人得让他这么做。代价不算大。”

“代理警长的权力有那么大吗？”卡里问。

“必须得那样，”格罗内维特说，“只有这样，我们才能维持这座城市的运转。他是个聪明人，一个好政客，未来十年都会继续当警长。”

“为什么只有十年？”卡里问。

格罗内维特微笑。“他将会变得非常有钱，根本用不着工作，”格罗内维特说，“这可是件很辛苦的差事。”

卡里离开后，格罗内维特准备下楼去赌场。现在已经将近凌晨两点，他特别打电话给楼层工程师吩咐往赌场的空调系统里注入纯氧，以免赌徒们开始觉得困顿。他决定换件衬衣。不知道为什么，在他跟卡里谈话时衣服被汗湿变得黏糊糊的。他一边换衣服一边努力地想着卡里。

他能看出这人的想法，至少他以为可以。卡里以为，跟乔丹的那件事标志着自己在跟格罗内维特对着干。事实正好相反，当卡里在百家乐桌上支持乔丹时，格罗内维特其实很高兴，那证明了卡里不是普通的干一票就跑的骗子，他不是那种虚伪的、坑蒙拐骗的人渣。那证明了他是个全心全意的骗子。

格罗内维特一生都是个诚实的骗子，所以他知道真正的骗子可以回到同一个诈骗对象那里再骗他第二次、第三次、第四次、第五次甚至第六次，而对方还是会把他当作朋友。一次就把诈骗对象骗到再不上当的骗子们都是业余骗子，是在浪费自己的天赋。格罗内维特知道，真正的骗子需要有人性的光辉，要有对自己同胞的真正感情，甚至包括对同胞的怜悯。真正的天才骗子会真诚地爱他的诈骗对象。真正的骗子需要慷慨、充满同情，总乐意帮忙，是个好朋友。这并不矛盾。所有这些美德对骗子而言都极其关键。它们帮他建立起极其靠谱的口碑，它们会被用作最终极的目标。作为一个真正的朋友，他会夺走诈骗对象所觊觎或需要的，有时是金钱，有时是为了得到另一个人的权力，甚至简单到另一个人权力所产生的好处。当然，骗子需要狡猾又无情，但这算不上什么，他形同透明，他只能当一次赢家，除非他有心。卡里有心，当他在百家乐桌上支持乔丹反抗格罗内维特时，他表现了这一点。