亨利-马克西米利安的生涯（第2/2页）

某一天，锡耶纳的食物储备，如果还能这样说的话，比平常还要少，他将几片来之不易的火腿送到他的金发仙女跟前。年轻的寡妇正在卧榻上休息，盖着一床棉被御寒，一边漫不经心地抚弄着靠枕的金色流苏。她坐起身，眼皮突然颤抖起来，她飞快地，以几乎难以察觉的动作俯身吻了一下馈赠者的手。他感到一阵幸福的眩晕，胜过这位美人可能说出的最恣肆的恭维。他悄悄退到旁边，让她吃东西。

他常常设想自己死去的方式和情形：他可能被一颗火枪子弹击中，鲜血淋漓，高贵地躺在西班牙长矛华丽的残骸上，王公们为他叹息，战友们为他哭泣，最后覆盖着一段动人的拉丁文铭文，葬在教堂的墙根下；在为一位贵妇而进行的决斗中挨了一记佩剑；在一条黑暗的街巷里被捅了一刀；从前的梅毒重新发作；或者，他会在某个城堡里找一个马夫的差事了此残生，六十多岁时在那里中风一命呜呼。当年他患疟疾，在罗马距万神殿仅仅两步之遥的一家客栈里，在破床上瑟瑟发抖，安慰自己说幸好死在这个狂热的国度，何况死人在这里比在其他地方有更好的同伴；他透过天窗看到那些下垂的穹顶，他想象上面全是鹰隼、倒置的束棒、哭泣的老兵、为一位皇帝的葬礼而点亮的火把，然而这位皇帝不是他自己。在间日虐期间敲响的阵阵钟声里，他以为听见了凄厉的短笛和嘹亮的长号，向世界宣布一位君王辞世的消息；他感到吞噬这位英雄并将他带往天上的火焰在自己的身体里燃烧。这些死者，这些想象中的葬礼才是他真实的死亡，是他真正的葬礼。他是在一次抢夺粮草的出征中倒下的，他的骑兵们想夺取靠近城墙的一处防守不严的粮仓；亨利-马克西米利安的坐骑在干草地上快活地跳跃；从锡耶纳多风而阴暗的街道上出来，二月清新的空气在阳光照射的小山丘上分外怡人。皇帝的军队意外出击，打乱了这支队伍，他们掉头回城；亨利-马克西米利安大声叫骂着，跟在他的士兵们后面。一颗子弹射中他的肩膀；他摔下来，头撞在一块石头上。他来得及感受到摇晃，然而没有来得及感受到死亡。他的坐骑失去了负载，在地里转圈蹦跳，一个西班牙人抓住它，一路小跑带回皇帝的军营。两三个士兵瓜分了死者的武器和衣物。他的外套口袋里有他的《女性躯体颂》手稿；他曾期待这些活泼温柔的小诗为他带来一点名声，或者至少在美人们面前获得一点成功，然而这本诗集的命运终结在坟坑里，跟他一起葬在几锹黄土之下。他为了向皮科洛米尼夫人表示敬意而费力刻下的一句铭文，长久地留在丰特布兰达的井栏上。

✑1544年4月11日，弗朗索瓦一世与查理五世的军队在意大利皮埃蒙特地区的切里索莱展开激战，法军获胜，此役是意大利战争中的著名战役。
✑布莱兹·德·蒙吕克（Blaise de Montluc，约1500-1577），法国元帅，曾保卫过锡耶纳，后被任命为吉耶纳总督。他模仿恺撤的写作风格，著有七卷编年史，记述自己经历的事件和战争。
✑意大利的旧称。
✑罗马的一个街区。
✑古罗马著名的喜剧作家。
✑希腊传说中的美少年。