21号牌世界（第2/2页）
上帝同时用最大的幸运和最糟的不幸来回馈他所眷顾的人，索福洛尼耶心想。正当他想要喊叫出声，霍然听见他的父亲在桌边侃侃而谈：
“即便是微笑也需要转译一下，我亲爱的夫人，就好像它们也是语言一样！法国人的微笑，比方说，就很难转译成希腊语。犹太人的微笑是无法转译的，日耳曼人则不会笑，除非给玩笑贴上标签，明码标价……”
正当上尉侃侃而谈的时候，正当索福洛尼耶·奥普伊奇坐在那里盯着他妻子耶丽赛纳看、而耶丽赛纳盯着他父亲看的时候，某个人正盯着索福洛尼耶看。拉斯蒂娜·卡洛佩罗维奇夫人，手上抱着那个带铃铛的枕头，正热切地注视着他。因为索福洛尼耶是她女儿杜尼娅的倒数第二个恋人，而她尚未跟他睡过。索福洛尼耶是她实现自己的誓言需要做的倒数第二步，这一步随后将会完成，并将与最后一步联合起来达到圆满。她和阿尔瑟尼耶的圆满。总之，索福洛尼耶·奥普伊奇是仍然挡在拉斯蒂娜夫人和她儿子阿尔瑟尼耶·卡洛佩罗维奇的卧床之间的唯一一道障碍。
卡洛佩罗维奇夫人的凝视转瞬间被奥普伊奇上尉打断了，上尉用他的餐刀敲了敲酒杯，起身要为法国皇帝干杯。这时候，一件无法想象的事发生了。
在君士坦丁堡法国特使公馆的花园里，当着众人，哈拉拉姆皮耶·奥普伊奇上尉一下子消失得无影无踪，同时消失的还有他的酒杯。翌晨，用人们在他坐过的座椅底下只找到一对污血斑斑的马刺。
- ✑意大利语，指塔罗牌。参见本书第2页注释①。
- ✑敖德萨，黑海北岸的滨海城市，现属乌克兰，1792年俄土战争之前属于奥斯曼帝国。
- ✑指从东欧横穿俄罗斯南部直至西伯利亚的大片草原地区。
- ✑里海（Kaspijsko jezero），英文为Caspian Sea，这是印欧语系中对位于欧洲和亚洲内陆交界处的那个大成水湖的称呼；在土库曼语、土耳其语中，这个海被称为“哈扎尔海（Hazar Denizi）”。