46（第2/2页）

“妈妈要你回去呢。”小女孩说，带着哭腔。

“好的，好的，乖乖。”尼克尔斯船长赶忙答道。

他马上站起来，一路上都陪着女儿。我想这是一个精神战胜物质的绝好例子，因此我偏离主线写几句，起码起到了训诫的作用。

73① 原文为“beach-combers”，原意是海滨流浪汉，这里专指太平洋各码头上的白人乞丐、流浪汉、游民等。这也是白人开拓殖民地的副产品，暗示书中主人公斯特里克兰德在人生最后阶段的身份和地位。

74① 达哥人，泛指意大利与西班牙血统的人。

75② 卡纳加人，指夏威夷和南洋群岛的人。