二十（第2/4页）
“你母亲也是一位很不错的妇女。”阿尔卡季说道。
“是的，我妈妈为人不乖巧。你看她会给我们准备一顿什么样的饭菜吧。”
“我们没想到你们今天回来，少爷，所以没有买来牛肉。”刚刚把巴扎罗夫的皮箱搬进来的季莫菲依奇说道。
“没有牛肉我们也过得去的，既然没有，谁也不会见怪。俗话说得好，贫穷不是罪过嘛！”
“你父亲有多少农奴？”阿尔卡季突然问道。
“田产不是他的，而是母亲的。我记得，他有十四五个农奴。”
“总共有二十二个农奴。”季莫菲依奇不满意地说道。
响起了拖鞋吧嗒吧嗒的声音，华西里·伊凡诺维奇又来了。
“过几分钟您的房间就准备好迎接您啦，”他庄严地叫道，“阿尔卡季·尼古拉依奇……好像您的大名是这么称呼的吧？这是服侍你的仆人。”他指着一个同他一起进来的男孩补充说道。那孩子头发剪得短短的，身上穿一件肘子破了的蓝上衣，脚上穿一双别人的靴子。“他叫菲季卡。虽然我儿子叫我不要说，不过我还是要再说一遍，请您不要见怪。虽说不会干什么，但装烟斗还是会的。您不是会抽烟吗？”
“我多是抽雪茄。”阿尔卡季回答道。
“您做得很对。我自己也宁肯不打牌，而要抽雪茄，但在我们这些偏僻的山乡，雪茄很难弄到手。”
“你别给拉扎里唱赞歌[143]了，”巴扎罗夫又把父亲的话打断，“最好坐到我这里的沙发上，让我好好地看看你。”
华西里·伊凡诺维奇笑着坐了下来。他的面庞很像他儿子，只是他的前额低一些，窄一些，嘴也稍稍宽一些。他不断地摆动身子、耸耸肩膀，好像他腋下的衣服刺得他不舒服似的。他不停地眨眼、咳嗽、活动手指，与此同时，他的儿子却显得特别漫不经心，一动不动地坐着。
“我装穷叫苦！”华西里·伊凡诺维奇重复说道，“叶夫格尼，你别以为我想引起（所谓的）客人的同情：你瞧，我们住在一个多么偏僻的地方！恰恰相反，我倒是认为，对于一个有思想的人来说，是没有什么穷乡僻壤的。至少我在尽量想方设法，就像俗话所说的，不让脑子里长草，不落后于时代。”
华西里·伊凡诺维奇从口袋里掏出一个新的、黄颜色的眼镜盒子，这是他跑进阿尔卡季房间里及时拿来的。他一边把盒子举在空中挥动，一边继续说道：“我已经不说，比方说，我不是没有做出感情上的牺牲的，我把自己的土地分给了农民，让他们交租。我认为这样做是我的义务，理智也告诉我应该这样做，虽然别的地主连想都没有想过这件事：我说的是有关科学、有关教育方面的事。”
“对，我看你家里有一本一八五五年的《健康之友》[144]。”巴扎罗夫说道。
“这是一位老朋友凭交情送给我的。”华西里·伊凡诺维奇急急忙忙说道，“但是，我们，比如，就是对骨相学也有所了解。”他补充说了这么一句，不过，他主要是对着阿尔卡季说的。他一边说一边指着放在五斗柜上的一个石膏小头像，头像画成一些四方格子，一个个编成了号。“就是申奈[145]我们也不是不知道呢，对拉杰马赫尔[146]也是如此。”
“××省里的人还相信拉杰马赫尔吗？”巴扎罗夫问道。
华西里·伊凡诺维奇开始咳嗽起来了。
“××省里……当然，你们，先生们，知道得更清楚，我们哪里赶得上你们呢？！要知道，你们是来接替我们的。在我们那个时代有个什么体液病理学家霍夫曼[147]，还有个布朗[148]和他的活力论[149]似乎是很可笑的，但他们却也曾名噪一时呢。现在你们那里又出现了新人来取代拉杰马赫尔，你们对他很崇拜，可是再过二十年，大概又会有人取代他的。”
“我现在告诉你，免得你心里不舒服，”巴扎罗夫说道，“我们现在根本就看不起医学，我们对谁也不崇拜。”
“这怎么能行呢？你不是想当一名医生吗？”
“我是想当一名医生，不过，这二者并不矛盾。”
华西里·伊凡诺维奇把中指插进烟斗里。那里面还剩有一点点燃着的热灰渣。
“好啦，也许是的，也许是的，我不打算争下去了。我是一名退休的军医，沃拉杰[150]；现在你看，成了一名农学家了。我在您爷爷的步兵旅里服过务，”他又对着阿尔卡季说，“是的，少爷，是的，少爷！我这一辈子也见过不少世面。什么样的交际场合没去过，什么样的人物没有接触过！我，就是你们看见站在你们面前的这个我，到过维特格什泰因[151]家，给茹科夫斯基[152]把过脉！那些参加过十四日[153]行动的南方集团军的人，你们明白吗？（这时华西里·伊凡诺维奇意味深长地闭着嘴巴）我全都熟悉呢。嗯，不过，我的事暂且搁到一边不说，只要你会用柳叶刀，那就行了！可是您爷爷却是个很值得尊敬的人物，一位真正的军人。”
“你老实承认吧，你是一个真正的木头脑袋。”巴扎罗夫懒洋洋地说道。
“哎呀，叶夫格尼，你这是说的什么话！你看看吧……当然，基尔萨诺夫将军不屑于那种……”
“好啦，别提他啦，”巴扎罗夫打断父亲的话，“我坐车到这里来的时候，看到你的白桦树林倒高兴了一阵，它长得顶挺拔的。”
华西里·伊凡诺维奇活跃起来了。
“你现在去看看吧，我现在有一个多好的小菜园！每一棵草、树都是我亲自栽的。既有水果，又有浆果，还有各种各样的药草。不管你们，年轻的先生有多么聪明，还是老巴拉采里西依[154]说出了一个神圣的真理：inherbis, verbis et lapidibus……[155]你知道，我不是放弃行医了吗，可是我一星期还是有一两次重操旧业的活动。人家来找我请教，我总不能把他们赶走吧。有时候是贫苦的人来找我求助，这里又根本没有医生。你想想看，这里的一位邻居，一位退休的少校，也给人治病呢。我问他：你学过医吗？他告诉我：没有。他没有学过，他更多的是出于仁慈的心肠……哈哈，好一个仁慈心肠！啊！多么好啊！哈哈！哈—哈！”
“菲季卡！快给我装烟斗！”巴扎罗夫严肃地说道。
“我们这儿还有一个医生去给别人看病，”华西里·伊凡诺维奇带着某种绝望的神情说道，“可是病人已经ad patres[156]，家人不让他进去，说：现在用不着医生了。那位医生没料到这一着，十分尴尬，接着问道：‘你老爷临死前打过嗝儿没有？’‘他老人家打过嗝的，先生。’‘打过许多次吗？’‘打过许多次。’‘啊，好，那就好了！’说完就往后转身回家去了。哈—哈—哈！”