十
“怎么了？今天干吗又是那么愁眉苦脸的？”
那次发生火警的第二天，我衔着烟卷，对坐在我客厅椅子上的学生拉普问道。当时拉普左脚跷在右脚上，呆呆地望着地板，头低得连他那烂喙都看不见了。
“拉普，你怎么回事啊？”
我又问了一遍，拉普总算抬起头来，齉声齉气地说道：
“不，没什么，是点儿小事……我今天望着窗外，顺口自言自语了一句：‘哎呀，捕虫堇开花了。’谁知我妹妹一下子沉下脸来朝我发火了：‘你说我是捕虫堇，我就是好啦！’加上我娘又是最护着她的，所以也凭空把我训了一顿。”
“你这句‘捕虫堇开花了’怎么会惹火你妹妹呢？”
“怎么说呢？大概是以为我影射她要去抓雄河童了吧。这时，跟我娘关系本来就不好的婶子也掺和了进来，吵架吵得越来越厉害。我爹一年到头都喝得醉醺醺的，这会儿听到吵架声，也不分对象地乱打起人来。这边吵架还没收场呢，那边我弟弟又趁乱偷走了我娘的钱包，出去看电影什么的了。我呀……我实在是已经……”
拉普两手捂着脸，哭着不吭声了。我当然很同情他，这时自然又想起了诗人托克对家庭制度的鄙视。我拍着拉普的肩膀，尽力安慰他说：
“这种事情在哪儿都是很常见的。别哭了，坚强点儿！”
“可是……可是我的喙要是不烂就好了……”
“喙烂的事还是想开点儿吧。走，咱们到托克家去。”
“托克看不起我，因为我不敢像他那样大胆地抛弃家庭。”
“那就到科拉巴克家去吧。”
那场音乐会之后，我也成了科拉巴克的朋友，所以决定还是先带拉普到这位大音乐家的家里去。科拉巴克的生活比托克阔绰得多，但这不是说他过着像资本家盖尔那样的生活。他屋子里摆满了塔纳格拉陶俑和波斯陶器之类各种古董，其间放着土耳其风格的长椅，科拉巴克总是在自己的肖像下面跟孩子们嬉戏。但今天不知为什么，他却抱着双臂，绷着脸坐在椅子上，脚边还撒满了纸片。拉普按说也是经常和诗人托克来这里见科拉巴克的，但今天科拉巴克这副样子看起来却令他望而生畏，他朝科拉巴克鞠躬之后，就默不作声地在屋子角落里坐了下来。
“你怎么啦？科拉巴克。”
我没跟他寒暄就直截了当地问道。
“你猜怎么着？这个白痴评论家。他竟然说我的抒情诗无法跟托克的相比！”
“可你是音乐家呀……”
“他要是光这么说我倒也气得过，可他说比起洛克来，我就没法算是音乐家了。”
洛克是个常被人们拿来跟科拉巴克比较的音乐家。不巧的是他并非超人俱乐部的会员，所以我一次也没跟他说过话，但他的翘喙和那张怪异的脸倒是屡屡在照片上看到。
“洛克无疑也是个天才，但他不具备洋溢在你音乐中的那种现代热情。”
“你真是这么认为的吗？”
“当然是啊。”
科拉巴克一听，立即站起身来，抓起一个塔纳格拉陶俑，使劲朝地上砸了下去。拉普像是吓了一跳，惊叫了一声就想逃出去。而科拉巴克却朝拉普和我做了个“别慌”的手势，然后冷冰冰地说道：
“那是因为你也像俗人一样听不懂。其实，我挺怕洛克的……”
“你怕他？别假装谦虚啦！”
“谁假装谦虚了？首先，这谦虚与其装给你们看，还不如到评论家跟前去装呢。我科拉巴克是天才，在这方面我并不怕洛克。”
“那你害怕什么呢？”
“怕那些说不清道不明的东西，譬如说，那种控制洛克的星星。”
“我不明白你说的意思。”
“那这么说你就会明白了吧：洛克不会受我的影响，而我却会不知不觉地受到他的影响。”
“那是因为你的感应能力……”
“不，你还是听我说吧。那不是感应能力的问题，洛克总是安于做些非他莫属的事情，而我却很容易焦躁不安。这在洛克看来，或许我与他只有一步之差，但我却觉得自己差他十英里。”
“可先生您的《英雄曲》……”
科拉巴克的小眼睛眯得更小了，他厌恶地瞪着拉普说道：
“住嘴！你懂什么？我是了解洛克的，比那些对他点头哈腰的狗腿子更了解洛克。”
“你冷静点儿！”
“我冷静得下来吗？……我经常在想，有一种未知的力量，它让洛克站在我面前，就是为了嘲笑我。哲学家玛格其实对这个一清二楚，别看他整天只顾趴在七彩玻璃的角形灯下啃那些破书。”
“你怎么知道的？”
“你看看玛格最近写的这本《傻瓜的话》吧……”
科拉巴克递给我一本书——其实他是扔给我的，然后又抱着胳膊没好气地说道：
“那我今天就失陪了。”
我跟垂头丧气的拉普重新回到了大街上。街上行人川流不息，山毛榉街树背后鳞次栉比的商店依旧五光十色。我们漫无目的地默默走着，恰逢留长发的诗人托克从旁路过。一见我们，托克就从肚袋里掏出手绢，擦了好几遍额头。
“哎呀，久违久违。我正要去找科拉巴克，好久没到他那儿去了……”
我可不想让这两位艺术家吵起来，就把科拉巴克情绪极坏的事委婉地告诉了托克。
“是吗？那就不去了吧。科拉巴克是有神经衰弱的呀。……这两三个星期我也一直睡不着，浑身没劲。”
“那跟我们一起散散步怎么样？”
“不啦，今天还是算了吧。……哎呀！”
托克忽然惊叫一声，一下子紧紧抓住了我的手臂，而且浑身不知什么时候冒出了冷汗。
“怎么回事？”
“你怎么了？”
“我好像看到一只绿色的猴子，它从那辆汽车的窗子里伸出头来了。”
他这副样子令我多少有些担心，于是劝他还是先去找那个恰克大夫看看。但我好说歹说，托克全当耳边风，而且还一脸狐疑地不停打量我们俩，嘴里竟然说道：“你们给我好好记住，我绝不是无政府主义者！……好吧，我走啦。我才不会去找什么恰克呢！”
我们目瞪口呆地站在那里，望着托克渐行渐远的背影。我们……不，已经不能说“我们”了，学生拉普不知什么时候叉开两腿站到路当中，正弯腰从胯下窥视络绎不绝的汽车与行人。我慌忙把拉普拉起来，心想这只河童不会也发疯了吧。
“你干什么？这可不能开玩笑！”
而拉普却出人意料地镇静，他边揉眼睛边回答我说：
“没什么。我太闷了，所以把这个世界颠倒过来看了看。可还是一样的啊。”