第二部 第五章
刚过九点半，看似不会有人来了。凯在火堆里添煤块，用钳子耙着，然后拿手帕擦手。罗斯玛丽穿着棕色天鹅绒衣服，顶着一头美丽的头发从厨房走出来，她痛到站在那里不动。酒保在卧室门外，埋首于柠檬皮、餐巾纸、玻璃杯和瓶子间忙着。他是个看起来颇有钱的意大利人，名叫雷纳托，感觉只是拿调酒当消遣，若是觉得太无聊，就会拍拍屁股走人。
接着温德尔夫妇到了——特德和卡罗尔——一分钟后，埃莉斯·邓斯坦和她跛着脚的老公休也来了。接着凯的经纪人艾伦·斯通带着一名叫蕾恩·摩根的漂亮黑人女模特到了，然后吉米与泰格尔、卢和克劳迪娅·康福特，以及克劳迪娅的兄弟斯科特也陆续抵达。
凯把大家的外套放到床上；雷纳托快速地调配饮料，看起来不那么无聊了。罗斯玛丽一一指称姓名道：“吉米、泰格尔、蕾恩、艾伦、埃莉斯、休、卡罗尔、特德、克劳迪娅、卢和斯科特。”
鲍勃与西娅·古德曼又带了另一对夫妻同行——佩吉和斯坦·吉勒。“当然欢迎。”罗斯玛丽说，“别傻了，人越多越热闹！”卡普夫妇没穿外套便过来了：“这趟旅程好累！”卡普先生（“我叫伯纳德！”）说，“一段公交车、三趟火车，还搭了游轮！我们五个小时前就离开了！”
“我能四处看看吗？”克劳迪娅问：“如果其他地方跟这边一样漂亮，我真的会去撞墙。”
麦克和佩德罗送了艳红的玫瑰花，佩德罗用脸贴着罗斯玛丽的面颊低声说：“叫他好好喂你，宝贝，你看起来像一罐蜡黄的碘酒。”
罗斯玛丽说：“菲莉丝、柏纳德、佩吉、斯坦、西雅、鲍勃、卢、斯科特、卡罗尔……”
她把玫瑰拿到厨房，埃莉斯拿着饮料进来，手指夹着一根戒瘾用的假烟。“你运气真好，”她说，“这是我见过最棒的公寓，瞧瞧这个厨房。你还好吗，亲爱的？看起来有点儿累。”
“谢谢你说得如此委婉，”罗斯玛丽表示，“我身体不太舒服，但会好起来的。我怀孕了。”
“真的假的！太棒了！什么时候生？”
“六月二十八，周五我就怀孕五个月了。”
“太棒了！”埃莉斯说，“你还喜欢希尔医生吗？他简直是西方世界的梦幻男孩，对吧？”
“是啊，但我不是去看他。”罗斯玛丽说。
“不会吧！”
“我找了一位叫萨皮尔斯坦的医生，年纪较大。”
“为什么？他不可能比希尔更好了！”
“他挺有名气的，而且是我们朋友的朋友。”罗斯玛丽说。
凯探头进来。
埃莉斯说：“恭喜你，准爸爸。”
“谢谢。”凯答道，“小事一桩。要不要我把蘸酱拿出去，亲爱的？”
“噢，好，麻烦你了。瞧这些玫瑰！是麦克和佩德罗送的。”
凯从桌上拿起装着饼干和一碗淡粉色蘸酱的盘子：“你能拿另一个碗吗？”他问埃莉斯。
“当然。”埃莉斯拿起第二个碗，跟在凯后面。
“我再一分钟就出来。”罗斯玛丽喊道。
迪·贝迪永带了女演员波西娅·海恩斯同来，琼来电话说她和男友在另一个派对，一时间走不开，得晚半个小时才能到。
泰格尔说：“你这个保密到家的大坏蛋！”她抓住罗斯玛丽猛亲。
“谁怀孕了？”有人问，另一人答说：“罗斯玛丽。”
她将一瓶玫瑰摆到壁炉架上。蕾恩·摩根说：“恭喜恭喜，听说你怀孕了。”再将另一瓶放到卧室化妆台上。当她走出卧室时，雷纳托帮她调了杯威士忌加水。“第一批酒我会调得比较烈，先让大家开心起来，接下来便会调得淡一点。”
麦克在人群里晃悠，默声用嘴型说恭喜，罗斯玛丽笑了笑，也回道谢谢。
“特伦奇姐妹住过这里。”有人说。柏纳德·卡普表示：“还有艾德里安·马卡托和基斯·肯尼迪。”
“以及珀尔·艾姆斯。”菲·卡普莉丝说。
“什么姐妹？”吉米问。
“特伦奇，”菲莉丝说，“她们会吃小孩。”
“而且是真的吃哟！”佩德罗说。
罗斯玛丽闭眼屏住呼吸，因为痛楚来得更密集了，也许是因为酒的关系，她把酒推到一旁。
“你没事吧？”克劳迪娅问。
“嗯，没事。”她淡然一笑，“我刚才肚子绞痛了一阵子。”
凯正在跟泰格尔、波西娅·海恩斯和狄说话。“太早了，还很难说，我们只排演六天，不过演起来比在剧本上读好多了。”
“不可能演得更糟了。”泰格尔说，“嘿，另外那家伙发生了什么事？他还是看不见吗？”
“不知道。”凯答道。
波蒂雅说：“你是说唐纳德·鲍姆加特吗？你认识他，泰格尔，他就是跟佐伊·派珀尔同居的那个男生。”
“噢，就是他呀？”泰格尔说，“我不知道原来那是我认识的人。”
“他正在写一部很棒的剧本，”波蒂雅说，“至少开头两场戏很精彩，充满狂怒。很像他以前演的一个角色。”
罗斯玛丽问：“他还是看不见吗？”
“是啊，”波蒂雅说，“他们差不多要放弃希望了，他适应得非常辛苦，这个很棒的剧本就是这样写出来的，由他口述，柔伊撰写。”
琼来了，她的男友超过五十岁了。她拉着罗斯玛丽的手，将她拖到一旁，满面惧色地问：“你到底怎么了？哪里出问题了？”
“没问题，”罗斯玛丽说，“我怀孕了，就是这么回事。”
她跟泰格尔在厨房里拌沙拉，这时琼和埃莉斯走进来将身后的门关上。
埃莉斯说：“你说你的医生叫什么名字？”
“萨皮尔斯坦。”罗斯玛丽答道。
琼表示：“他对你的情况很满意吗？”
罗斯玛丽点点头。
“克劳迪娅说你刚才腹绞痛。”
“我会痛，但不久应该就会停了，这不算异常。”她说。
泰格尔表示：“哪种痛法？”
“就……痛嘛。剧痛，就这样而已，因为我的骨盆在扩张，而我的关节又太僵硬。”
埃莉斯说：“我以前也会痛，两次都这样。但仅维持几天，整片抽痛一下而已。”
“呃，每个人都不一样。”罗斯玛丽用两根木汤匙夹起沙拉，又将沙拉放回碗内，“每个人怀孕的过程都不同。”
“也没那么不同。”琼说，“你看起来像集中营的犯人，你确定这名医生知道自己在做什么吗？”
罗斯玛丽开始挫败地轻声啜泣，手中依然拿着插在沙拉里的木匙，泪水从脸庞淌下。
“噢，天啊。”琼说着，求助地望着泰格尔，泰格尔抚着罗斯玛丽的肩膀说，“嘘，嘘，别哭，罗斯玛丽，嘘。”