第二部 第八章
萨皮尔斯坦医生一脸惊诧地说：“真精彩，实在太精彩了。你说他叫什么名字来着，‘马加托’吗？”
“马卡托。”罗斯玛丽答道。
“太有意思了。”萨皮尔斯坦医生说，“我压根儿不知道这回事，他好像跟我提过一次，说他父亲是咖啡进口商。是的，我记得他东拉西扯，讲了一堆咖啡的不同等级和磨豆子的方法。”
“他跟凯说，他父亲是制作人。”
萨皮尔斯坦医生摇头表示：“难怪他会羞于承认，也难怪你发现后会不高兴，我相信罗曼应该不会对我隐瞒他父亲的怪异信仰，但我完全可以理解，身为他的邻居，你一定觉得很困扰。”
“我再也不想跟他或米妮有任何瓜葛了。”罗斯玛丽说，“也许我这样并不公平，但基于宝宝的安全，我不想有任何意外。”
“当然，”萨皮尔斯坦医生说，“任何母亲都会这么想。”
罗斯玛丽探向前说：“米妮有没有可能在饮料或那些小蛋糕里搀任何有害的东西？”
萨皮尔斯坦医生哈哈笑道：“不好意思，亲爱的，我不是故意要笑的，但说实在话，米妮是位慈善的老太太，也非常关心宝宝……不，她绝不会给你任何有害的东西，如果有的话，我在你身上或宝宝身上，早就看出来了。”
“我打电话告诉她说我身体不舒服，我绝不会再拿任何她送的东西了。”
“你不必非吃不可，”萨皮尔斯坦医生表示，“我可以给你一些很适合最后几周服用的药片，从某方面来说，这也算是解决了米妮和罗曼的烦恼。”
“怎么说？”罗斯玛丽问。
“他们想离开，而且打算很快出发。”萨皮尔斯坦医生表示，“罗曼身体不好。事实上，最乐观的情况下，他只剩一两个月的时间了。罗曼想再跑一趟他最爱的几座城市，他们担心在宝宝出生前夕离开，会害你不高兴。两人前晚来跟我讨论，想知道你会有什么反应，他们不想把出游的真实理由告诉你，怕你难过。”
“我很遗憾罗曼病了。”罗斯玛丽说。
“但很庆幸他要离开是吧？”萨皮尔斯坦医生笑道，“你的反应非常合理。”他说，“这么办吧，罗斯玛丽，假若我告诉他们说，我试探过你，认为他们离开绝不会令你生气。你在他们离开前，先一切照常，别让罗曼知道你已经揭穿他的真实身份，否则他一定会很尴尬难过。他们提过，也许周日便会出发了，只差三四天，没必要让他难堪吧。”
罗斯玛丽沉默片刻后说：“你确定他们星期天会走？”
“我知道他们想那天走。”萨皮尔斯坦医生说。
罗斯玛丽考虑道：“好吧，我就一如往常，但只到星期天为止。”
萨皮尔斯坦医生表示：“可以的话，我明早派人把药片送去你那儿，你可以叫米妮把饮料蛋糕留在你家，然后丢掉，只吃药片。”
“太好了，”罗斯玛丽说，“那样我会开心很多。”
“这个阶段，保持心情愉快是最重要的。”萨皮尔斯坦医生说。
罗斯玛丽笑道：“如果生男孩，我搞不好会叫他亚伯拉罕·萨皮尔斯坦·伍德豪斯。”
“千万不要。”萨皮尔斯坦医生说。
凯听到消息后，跟罗斯玛丽一样开心。“很遗憾罗曼已来日无多，但很替你高兴的是，知道他们要离开了，你一定会觉得轻松很多。”
“噢，我会的。”罗斯玛丽说：“光是知道他们要走，我就已经觉得好多了。”
萨皮尔斯坦医生显然立即将罗斯玛丽的感受转告了罗曼，因为当天晚上，米妮和罗曼便过来宣布他们要去欧洲了。“周日早上十点钟。”罗曼说，“我们直飞巴黎，在那边待一个星期，然后再去苏黎世、威尼斯及世上最可爱的城市——南斯拉夫的杜布罗夫尼克。”
“我嫉妒到眼睛都红了。”凯说。
罗曼对罗斯玛丽说：“我猜这应该不算晴天霹雳吧，亲爱的？”他深陷的双眸透出会意的精光。
“萨皮尔斯坦医生说过你们想去走走。”罗斯玛丽说。
米妮表示：“我们很想等宝宝出生……”
“千万别那么做，现在天气正暖。”罗斯玛丽答说。
“我们会寄照片给你们。”凯说。
“可惜罗曼的旅行瘾一犯，谁都拦不住。”米妮表示。
“是真的，是真的。”罗曼说，“流浪了一辈子，我发现根本不可能在一个城市待超过一年；我们从日本和菲律宾回来后，已经十四个月了。”
罗曼谈到杜布罗夫尼克、马德里和苏格兰苍穹岛的特殊魅力，罗斯玛丽盯着他看，揣测他究竟是谁，一名和善的老者，或是疯汉的儿子？
第二天米妮不再啰唆，直接将饮料蛋糕留下，她表示正要出门，有一长串事务得处理。罗斯玛丽表示可以帮她到洗衣店拿衣服、买牙膏和晕船药。当她把饮料蛋糕扔掉，吞了一大颗萨皮尔斯坦医生送来的白色胶囊时，心里不免好笑。
星期六早上，米妮说了：“你应该知道罗曼的父亲是谁吧。”
罗斯玛丽讶异地点点头。
“看到你对我们态度转淡，我就猜着了。”米妮说：“唉呀，不用抱歉，亲爱的，你又不是第一个，也不会是最后一个。我不怪你，噢，要不是那个疯老头已经死了，我还真想宰掉他！可怜的罗曼这辈子给他害惨了！所以他才会这么喜欢旅行；他总想在别人探出他的身份前离开。别让他知道你晓得了，好吗？他好喜欢你和凯，他一定会很伤心的。我希望他能带着愉快的心情出游，因为以后可能没有机会了，我是指旅行的事。你要不要我冰箱里的食物？稍后叫凯过来，我把东西给他。”
周六晚上，劳拉在她那十二楼飘着单宁根气味的阴暗小公寓里举办饯行派对。韦斯和吉尔莫夫妇来了，萨巴蒂尼太太带着她的爱猫“闪闪”出席，还有尚德医生也来了（凯怎会知道吹竖笛的人是尚德医生？罗斯玛丽实在不懂，而且还明确指出是竖笛，不是横笛或黑管？这事她得问问凯）。罗曼谈着他和米妮规划的路线，萨巴蒂尼太太颇为讶异他们竟打算略过罗马和佛罗伦萨。劳拉做了饼干和果汁淡酒，话题转到龙卷风和公民权，罗斯玛丽望着这群如家乡长辈般的人，听他们说话，很难相信他们其实是一群巫师。矮小的韦斯先生听着凯谈论马丁·路德·金，如此衰弱的老人，即使做梦也很难想象自己会施咒、制造符咒吧？还有像劳拉、米妮和海伦·韦斯这般温吞的老妪，真的能在宗教的狂闹中裸身腾跳吗？（可是她不就见识过她们裸舞的情形？不，不对，那是一场梦，一场她前不久才做过的怪梦。）