第十一章

奥索上床后很久才进入梦乡，所以次晨醒得很晚，至少对科西嘉人来说是醒得晚了些。一起身，首先映入他眼帘的是仇家的大房宅与上面新近凿开的“箭眼”。他下楼去找妹妹。

“她在火房铸造子弹。”女仆萨瓦莉亚答道。

如此看来，恶斗仇杀的阴影无处不在，一直伴随着他。

进入伙房，他看见高龙芭坐在一张板凳上，周围全是刚铸好的子弹，她正在修子弹的毛边。

“你在这里搞什么鬼名堂？”当哥哥的问妹妹。

“上校给您的那支长枪还没有适用的子弹。”高龙芭柔声答道，“我找到了一个尺寸正好的模子，今天就可以给您造出二十四颗子弹，我的兄长。”

“谢天谢地啦，我用不着。”

“您可别临时措手不及，本乡本土的风习，您周围人的行事方式，您可不能忘得一干二净。”

“即使我忘了，你不很快就来提醒我吗？我问你，前几天是不是有一口大箱子运到了？”

“的确运到了，哥哥，要不要我把它扛到您房间里去？”

“你？你能扛上去！你恐怕连移动它的力气也没有……这里难道找不到男人可以把它搬上去？”

“我可不像您所想的那样娇弱无力，”高龙芭答道，说着捋起自己的衣袖，露出两条浑圆而白皙的玉臂，匀称天成，却显得很有力度。她对女佣人说：“来，萨瓦莉亚，帮我一把。”

奥索正要去助她一臂之力，她自个儿就已经把那口沉重的箱子搬起来了。

哥哥对妹妹说：“在这口箱子里，亲爱的高龙芭，有一些东西是要送给你的，是些微薄的礼物，你别见怪。要知道，一个退伍中尉是囊中羞涩的。”说着，他打开箱子，取出几件连衣裙、一块披肩，还有其他一些少女用品。

“这么多漂亮的东西！”高龙芭不禁欢叫起来，“我赶紧把它们收好，以免弄脏了，我只能留着等我结婚的时候用。”她凄然一笑说：“因为我现在还在戴孝呢。”同时，吻了吻她哥哥的手。

“妹妹，戴孝戴这么久，未免有点做作吧。”

“我发过誓，”高龙芭用坚决的语气回答说，“我绝不脱孝服，除非……”说到这里，她双眼盯着窗外巴里契尼家的大宅。

“除非等到你结婚的那天？”奥索赶紧截住高龙芭的话，不让她把她要讲的下半句话说出来。

“一个男人必须做到三件事，我才会嫁给他。”高龙芭说着，两眼仍然紧盯着仇家的大宅，面带阴森的表情。

“高龙芭，像你这么漂亮的姑娘至今未嫁，我真感到奇怪。喂，告诉愚兄，现在有谁在追求你？我倒真想听听你的追求者唱的情歌。要取悦你这么一位大名鼎鼎的挽歌女，情歌必须写得好听才行。”

“谁愿意娶一个可怜的没有父亲的孤女呢？而且，让我脱下丧服的人，还必须让那边的女人穿上丧服。”

“她简直是疯了。”奥索心想，但他一言未发，以免和妹妹发生争论。

高龙芭却温存地对奥索说：“哥哥，我也有礼物要送给您，您现在身上穿的这件正装太漂亮了，在乡下穿不合适。如果穿这身衣服进丛林，不出两天，就会被刮损成碎片，您应该把它保留好，等到内维尔小姐来这里后再穿。”说着，她打开衣柜，取出一套猎装，“我给您做了一件天鹅绒上衣，还有一顶便帽，是本地时髦男性常戴的那种款式，我很久以前就给您绣上了花，您试一试好吗？”

于是，她给他穿上一件宽松的绿色天鹅绒上衣，挎上一个大大的口袋，戴上一顶黑天鹅绒便帽，那帽子是尖顶的，上缀有黑色玉片，绣着黑花，顶上还有一小簇缨子。

“这是父亲的子弹袋[1]，”她说，“他的匕首就在上衣口袋里，我再把手枪给您拿来。”

“我这副样子可真像滑稽戏剧里的江湖大盗。”奥索用萨瓦莉亚递给他的镜子，照了照自己说。

“您这样的形象好极了，奥斯·安东。”老女仆赞赏道，“即使是博科涅亚诺或者是巴斯特里加最漂亮的尖顶帽帅哥[2]，也不会比您更漂亮。”

奥索穿着这身新装用早餐，用餐时，他告诉妹妹，他那口箱子里有一些书，都是他特意从法国和意大利带回来的，准备让她好好学习学习。“因为，高龙芭，”他继续说道，“像你这样的大姑娘，对大陆上刚离开奶妈的小孩都已经学会的东西，却一无所知，那是很丢脸的事。”

“哥哥，您说得对，我知道我缺些什么，学习正是我求之不得的，如果您愿意教我，那就太好了。”

一连几天过去，高龙芭绝口未提巴里契尼的名字。她一直小心翼翼地照顾着哥哥，经常跟他谈起内维尔小姐。奥索则辅导她阅读法国与意大利的作品。她常使得奥索大感惊讶，有时是因为她发表的见解既准确又通情达理，有时则因为她对最普通的东西也一无所知。

有一天，吃过早餐后，高龙芭出去了一会儿，回来时并没有带上学习要用的书和纸，而是头上披着美纱罗，神情比往常更严肃。

“哥哥，”她说，“请您陪我出去一趟。”

“陪你上哪儿？”奥索边说边伸出胳臂让她来挽。

“哥哥，我不需要您的胳臂，但请您带上枪和子弹盒，一个男人出门不带武器是不行的。”

“那好吧！入乡随俗嘛，我们上哪儿去？”

高龙芭并未作答，只把头上的美纱罗系紧，叫来看门的那条狗，便领着哥哥出了家门。她大步走出村子，踏上葡萄园中一条蜿蜒曲折的低洼小路。她对狗做了个手势，叫它跑在前面。那狗似乎明白了她的示意，便钻进了葡萄丛里，忽左忽右，成曲线奔跑，始终和女主人保持五十步的距离。有时它在路中央停下，看着女主人摇摇尾巴，看来，很尽到了侦察兵的职守。

“如果莫斯切托吠叫起来，”高龙芭说，“哥哥，您就马上装上子弹，站着别动。”

出了村子约一里地，又拐了几个弯后，高龙芭突然在一个拐弯处停了下来。那儿堆了一些树枝，堆成金字塔形，有的树枝还是青绿色的，有的则已经干枯了，约有三尺来高。树枝堆的顶上露出一个涂成黑色的十字架的尖端。在科西嘉好几个地区，尤其是在山区，有一种极为古老的习俗，它也许和异教的迷信有关，那就是凡在有人死于非命的地方，过往行人必须在此扔下一块石头或者丢下一根树枝。只要人们没有忘记此人的惨死，这种特殊的祭奠便要继续下去，日复一日，年复一年，石块与树枝积累成堆，人们便把它称之为某某人的坟堆。

高龙芭在这个树枝堆前停下，从野草莓树上折了一根树枝，放在上面，说：“奥索，爸爸就死在这里，为他的灵魂祈祷吧！”