第二十章（第2/2页）

“我可不愿意没有给你们留下什么想念就离开，”奥索的盛情难却，“说吧，布兰多，我能给你们留下点什么？”

那绿林好汉挠挠头，斜着眼睛瞧奥索的那支长枪说：

“唉，我的中尉……我斗胆要……不，那是您特别珍视的东西。”

“您想要什么？”

“什么也不要……那物件也没什么……还得看你有没有使用它的本事。我老念念不忘您那次两发两中，而且只用一手……啊，这样的枪法奇迹不会再有第二次了。”

“你是想要我这支枪吗？我特意带来了，不过你得尽量少用。”

“啊！我不敢向您保证把它使用得像您那样好，但也请您放心，除非我布兰多·萨维里已经不在人世，否则这支枪绝不会落入别人手里。”

“您呢，加斯特里科尼，我能送您点什么？”

“既然您一定要留纪念品给我，我就不客气了，寄一本贺拉斯 的作品给我吧，开本愈小愈好。我可以常读它消遣消遣，也不会把我的拉丁文忘得一干二净。巴斯蒂亚港口有一个卖雪茄的小姑娘。您只要把书交给她，她便会转交给我的。”

“学者先生，我会送一本埃尔赛雅尔[4]版的贺拉斯集给您。我打算带走的书籍里，恰好有这么一本。好啦，朋友们，我们该告别啦，握握手吧。如果你们有朝一日愿意去撒丁岛定居，那就给我写信。N律师会把我在大陆的地址告诉你们。”

“中尉，”布兰多说，“明天，当你们的船出港后，请您朝山这边望一望，我们会在这里，就在这个地点，向您挥手帕送行。”

说完，他们便分手离别。奥索兄妹从原路回加尔多，两位绿林好汉则进山去了。

[1]指巴斯蒂亚城处决犯人的刑场。——作者原注

[2]撒丁岛位于科西嘉之南，属意大利。

[3]对撒丁岛的此种抨击，鄙人乃听一曾为绿林好汉的某位人士所言，概由他自己负责，其意思是说，凡被骑兵民团抓住的，莫不都是笨蛋，实际上，骑马追捕强盗的民团连强盗的影子也见不到。——作者原注

[4]埃尔赛维尔，十六世纪末、十七世纪初的荷兰出版商，以出版精美的袖珍本著称。