第一章（第2/2页）
就在这时，一边的扎克第一次用正常音量说起了话：“我就知道他会否认。”
凯尔对这年轻人吼道：“混蛋！这里没你的事！”
“别对他这么大声！”贝姬对凯尔说。
凯尔努力保持着镇静。“这是我们的家事，”他说，“不需要他来掺和。”
希瑟看了看丈夫，又看了看女儿，她努力控制住声音，对女儿说，“我向你发誓……”
“你也别抵赖。”贝姬说。
希瑟深吸了一口气，然后缓缓呼出。“告诉我，”她说，“告诉我，你认为发生了什么？”
贝姬沉默了很久，似乎是在整理思绪。最后，她终于开口，语气中带着谴责：“你知道发生了什么，他在半夜溜出你们的房间，溜进我或者玛丽的房间里。”
“贝姬！”凯尔插嘴，“我从来就没……”
贝姬看了看母亲，然后闭上眼睛：“他走进我的房间，叫我脱掉上衣，抚……摸我的乳房，然后，他……”她哽咽了，眼睛再次睁开，看着希瑟，“你肯定是知道的。你肯定看到他走开，也看到他回来。”她吸了口气，声音颤抖，“你肯定闻到了他身上的汗味，闻到他身上我的味道。”
希瑟摇着头：“贝姬，求你别说了。”
“根本就没那回事！”凯尔说。
这时扎克又插了进来：“他要抵赖的话，我们再待下去也没意义。”
贝姬点了点头，从提包里掏出一张纸巾，擦了擦眼睛。然后她站起身来，往外就走。扎克跟在她后面，希瑟也跟了上去。凯尔也站了起来。但贝姬和扎克很快走下楼梯，到了前门。
“小南……贝姬，得了！”凯尔追上去说，“我从来就没伤害过你。”
贝姬转过身来，她的眼睛布满血丝，她的脸颊涨红了。她说：“我恨你。”说完，她就和扎克快步走出大门，消失在了夜色之中。
凯尔望向希瑟：“希瑟，我发誓，我从来没碰过她。”
希瑟不知道该说什么。她回到起居室，抓着楼梯的扶手保持平衡。凯尔跟着走了进来。希瑟在一张椅子上坐下。凯尔走到酒柜旁，给自己倒了点苏格兰威士忌，一饮而尽，然后把身体靠到了墙上。
“是她的那个男朋友搞的鬼。”他说，“是他鼓动她干的。他们会打官司的，肯定会，他们是等不及了要抢遗产。”
“凯尔，求求你别这么说，”希瑟央求道，“那可是你的女儿啊。”
“我还是她父亲呢！我从来没有做过那样的事。希瑟，你是知道的。”
希瑟目不转睛地望着他。
“希瑟，”凯尔的声音里带了一丝恳求，“你肯定知道，那都不是真的。”
瑞贝卡离家几乎一年了，那肯定是为了某些事。而在那之前，还发生过某些事……
她讨厌这个念头，但每天都忍不住要想。
每个小时都要……
玛丽又是为什么自杀的……
“希瑟！”
“抱歉。”她咽了口唾沫，稍停片刻，又点了点头，“抱歉，我知道你不会做那种事的。”但她的声音实在呆板，连她自己都听出来了。
“我当然不会。”
“只是……”
“只是什么？”凯尔大声质问。
“没有，没什么。”
“你到底想说什么？”
“嗯，你确实有起夜的习惯、确实在半夜里走出房间。”
“你竟然这么说，”凯尔说道，“你竟然他妈的这么说……”
“你的确是那样的，有时候一周要起两三晚。”
“我睡眠不好啊——这你知道的。我起床是为了去看会儿电视、或许在电脑上做点工作。老天！我到现在一个人住了还是这样，我昨晚就起床了。”
希瑟一言不发。
“我睡不着觉。如果躺下后一个小时还没睡着，我就起床——这个你是知道的。在那儿傻躺着有什么破意思？昨晚我就起床看了——妈的，看了什么来着？看了三台放的《六百万美元先生》，就是威廉·夏纳能和海豚交流的那一集。你打给电视台，他们会告诉你播的就是那一集。然后我发了几封电邮给杰克·蒙哥马利。我们现在就可以去我的公寓——现在就去——去检查我的发件箱，你可以去查看邮件上的发送时间。发完了邮件我就回到床上躺下，大概一点二十五分、一点半的样子。”
“没人说你昨晚干了坏事。”
“可是我每晚起床都做这些事，有时候看看《六百万美元先生》，有时候看看《约翰·佩拉秀》，有时候还看气象频道、了解第二天的天气。说是今天会下雨，但是没下。”
哦，今天下了，希瑟心说，还是该死的倾盆大雨。
-
瑞贝卡的昵称。——译注
-
六百万美元先生，The Six Million Dollar Man，美国电视剧——译注