第一章 伯爵和上尉互换名片（第2/2页）

“那么，明天我们准时见。”那位团长说。

“我会准时到。”赫克托·塞尔瓦达克回答。

于是，两位军官用力握了握朋友的手，然后转身走进“祖尔玛”咖啡馆，在那里玩了大半天纸牌。

至于塞尔瓦达克上尉，他则立刻飞身上马，离开了莫斯塔加内姆城，返回了他自己的住处。

两个星期以来，赫克托·塞尔瓦达克并没有居住在他那间位于“海湾广场”的出租公寓中。由于测绘地形，他此时暂住在莫斯塔加内姆海岸边的一间小茅屋里，与谢里夫河相距8公里。在这里，除了勤务兵之外，他没有一个同伴。这简直不是真实的生活，参谋官认为，这种令人不愉快的军旅生活正像一个天主教的苦行修士正在隐修。

此刻，他一路奔驰在通往海边小屋的大道上，脑子里却在全神贯注寻找一些词句，试图按照传统的格式拼凑出一首十三行诗。无疑，这首华美的十三行诗是为了献给一位年轻的寡妇，他希望能够和她结婚。他这样做只不过是想要证明，当一个人满怀敬意真正爱上一个人的时候，那么他应该以世界上最深挚的方式去爱她。无论这些诗句是否真实，但是在构思这些诗句的时候，塞尔瓦达克上尉至少表达了自己的心意。

“是的，是的！”他低声自语着，虽然他的勤务兵正默默地骑马跟在他的身边，“一首感情真挚的十三行诗总会大有成效！而且这种十三行诗在阿尔及利亚沿岸非常少见，因此我希望我这首诗能够引起热烈的回应。”

这位诗人上尉的十三行是这样开始的：

当我们真心相爱的时候，

爱情往往非常朴素……

“是的！非常朴素，也就是说会非常真诚，而且想到要与之一生相伴。而且我要向你证明——可恶！这根本不是押韵的词！那些押韵的词太拗口了！看来，我不得不放弃用这种词来写一首了不起的十三行诗了！嘿，本·佐夫？”

本·佐夫是塞尔瓦达克上尉那个勤务兵的名字。

“上尉。”本·佐夫答道。

“你安安静静地写过诗吗？”

“没有，上尉，不过我看到有人写过。”

“谁？”

“那是个说胡话的人。在蒙马特一个节日的晚上，他在巫师的小屋里作过诗。”

“你还记得那些诗句吗？”

“是这样，上尉：

来吧！幸福从天而降，

你将为爱情痴狂！

那里有他心爱的姑娘，

她要对他倾诉衷肠！”

“可恶！你这首诗太让人讨厌了！”

“因为这首诗没有高贵的乐器伴奏，上尉。否则，它们一定会和其他那些诗一样出色！”

“住嘴，本·佐夫！”塞尔瓦达克大叫道，“住嘴！我终于想出了第三行和第四行诗句！

当我打真心相爱的时候，

爱情往往非常朴素……

哦！充满信任的爱情，

远远超过山盟海誓！

但是，塞尔瓦达克上尉的诗歌才华仅限于此，他无力继续写下去了，当六点钟他回到那间小屋的时候，他完成的仍是最初那四行诗句。

————————————————————