第05章 神圣使命（第5/5页）

脱斡邻勒满怀信心地答应下来。他认为，这不仅是向以前的安答也速该报恩，也是消灭蔑儿乞部的大好时机。为了称霸草原，脱斡邻勒早晚要和蔑儿乞人对决。帮助铁木真讨伐蔑儿乞部也算师出有名。脱斡邻勒这次答应出兵并不是为了盟约，而是因为他认为这是完成霸业的一次大好时机。

得到了克烈部的支援，铁木真振奋起精神，又向札木合求援。

“蔑儿乞人袭击了我的营地，蹂躏了我的家人。如果你流着和我们一样的血，就来帮助我们吧，让我们一起去报仇！”

札木合收到铁木真的邀请，斗志昂扬地回道：“听说铁木真安答遭受的苦难和孛儿帖被抢的消息，我感到撕心裂肺般的疼痛。我一直在等待安答的召唤。现在我们就去报仇，把蔑儿乞部杀个片甲不留，救出孛儿帖。敲着大鼓，背上弓箭，备好战#，取出刀剑，编好竹筏，渡过勤勒豁河，捣毁蔑儿乞人所有的蒙古包，杀掉所有男人，俘虏他们的妻子。现在就是我实现誓言的时候了。”

在《蒙古秘史》中，对札木合的此番回答，乃是以一种格调高亢的叙事诗的形式表达的，今译如下：

我祭了高大的军旗，

我敲起冬冬的牛皮战鼓，

我骑上黑色的快马，

我穿上坚硬的战袍，

我拿起钢做的长枪，

把箭扣在箭囊，

我要和蔑儿乞拼个你死我活。

札木合和铁木真有着共同的远祖，那就是阿阑豁阿的儿子孛端察儿。

铁木真属于蒙古嫡系，札木合则属于旁系的札答兰氏，札木合的父亲曾经臣属也速该。但现在札木合已经独立，成为札答兰氏的首领，在草原上雄踞一方。