第301章 梅泽的困惑（第2/3页）

先不管这样的比喻对不对，但李小强现在的心情，其实就和这个很像的。特别是有点“大男子主义”的人，这种情绪更是明显。他会觉得愧疚，他会觉得欠了对方什么东西。

比如现在的李小强，他就觉得没能给对方提出什么“合理化建议”，好像欠了梅泽什么东西一样。

“要不这样吧，我们抽个时间再认真下几盘，到时我一定尽力观察，希望能够给你提出好的建议，你看这样可以吗？”

“真的吗？”

“一言为定！”

正当梅泽由香里的双眸重新恢复了神采。张大记者即时阻止了这种情况继续下去：

“呵呵，你们说定了就好，说定了就好……不过你们今天可是不能在下了。这个……你是叫梅泽由香里是吧？梅泽小姐，由于小强明天还有正式比赛。因此他今天不宜继续下棋了，他现在需要好好的养精蓄锐。这点请你理解……”

“这是当然的，李桑能在今天这个时候指导我一盘，我就感激不尽了。那么我们今天就到这吧。李桑，祝你明天继续下出好棋噢。不过请你注意了，你今天答应我的话，你可不能忘了。”

一切恢复正常的梅泽由香里，不亏有出色围棋电视节目主持人的潜质。她的回答大方而得体。她临走时甚至还不忘提醒李小强几句。

“放心吧，由香里，我一向说到做到……”

说完这句话后，李小强和张志东礼貌的告辞，他们离开了日本棋院。李小强没有看到的是，当自己和张大记者离开后，梅泽由香里盯着李小强的背影看了好一会。她的眼中散发出异样的神采。在这一刻，她仿佛下了某个决心。

走在回酒店路上的时候，张志东又和李小强开起了玩笑：

“啧啧，叫得真亲热啊，连由香里都叫出来了，而且还叫得那么自然。我说小强，你现在算是狐狸尾巴露出来了吧。你现在敢说对人家日本小姑娘没好感吗？”

“我真是奇了怪了。我说你的想象力怎么那么丰富？我称呼她的名字，那不是很正常的事吗？不然我还能怎么叫？”

“你别忘了，人家好像还比你大一点。你称呼人家一声‘姐姐’，应该不过份吧？好吧，看在你的围棋水平更高。是你在指导人家，这声‘姐姐’你叫不出口，那也是可以理解的。不过你也不能直呼人家名字吧。你要知道，日本人对称呼是很重视的，在日语的语法中，各种敬语简语非常繁琐。小强你要注意了，你这样做，如果不是特别亲密的话，就会让人觉得你不够礼貌。”

李小强听了张大记者的强词夺理后，他觉得哭笑不得。心说我也想“礼貌”的称呼她为“梅泽小姐”或“由香里小姐”啊。可是我叫得出口吗？当然，我现在是无法解释的，你张大记者只要等上一段时间，我估计你也叫不出口。

就在李小强觉得好笑的时候，张大记者突然像是发现了什么，他兴奋的凑到李小强的面前：

“对了小强，我好像发现，人家那个日本小姑娘对你有意思啊。我注意到，你刚才叫的那么亲热，而她呢？好像回应起来也很自然。这说明什么呢？”

“说明什么？”

“笨蛋，说明她很乐意听到你这样称呼她啊。我刚才不是跟你说了吗，日本人对称呼是很注意的。如果是不熟悉的人这样称呼她的话，那她肯定会不高兴。而你刚才呢？啧啧，一个叫起来那么自然，一个应起来也那么自然。这就说明啊，人家小姑娘很愿意和你亲近的，人家很愿意你这样称呼她……”

听到张志东洋洋得意的剖析后，李小强只好无奈的翻翻白眼：

“我说张大记者，你以后最好离我远点，你也不要和别人提说你认识我。我丢不起那个人。真是没想到啊，你都跟我混这么久了，你居然还是如此的浅薄……”

听到如此刻薄的话后，本来还在洋洋得意的张大记者顿时大怒：

“小强，你今天给我说清楚了。我怎么就浅薄了……”

“好了好了，我说张大记者。那我就跟你举个例子吧：你正好是申城人，那么在你们申城，有一种‘洋泾滨英语’你应该知道吧。听说你的英语水平也很高，那么你说说，你对这种‘洋泾滨英语’是什么看法？”

所谓的“洋泾滨英语”，其实就和现在的“中国式英语”一个意思。由于申城是中国开埠比较早的城市，所谓的“洋泾滨英语”，大概就是第1代的“中国式英语”吧？

自诩精通英语和日语，这一直是张大记者很骄傲的地方。见李小强突然把话题转到了自己的“强项”。这是他难得可以在李小强面前显摆的地方。因此他顿时滔滔不绝起来，他这样的英语高手，好像当然有资格鄙视各种“洋泾滨英语”……

“好了好了，我看你也不用在那显摆了。如果我跟你说：在一个真正的老外看起来，你引以为骄傲的那一口字正腔圆的英语，其实非常老土。而那种‘洋泾滨英语’，在他们看来才是真正的时髦。你信不信？”

“这……这不可能吧？”

“你再仔细想想吧，如果你想通了，你就会知道你刚才的看法是多么的肤浅。”

李小强认为，自己的看法当然有道理。因为这是来自李小强前世的切身体会。李小强的语言天赋一直不强。前世他因为工作需要，也经常要和一下老外打交道。自然而然，李小强能够用来和人交流的，那只能算是一种“中国式英语”。不过让李小强奇怪的是：自己操着一口“中国式英语”和老外交流的时候，往往没有什么问题。听起来虽然费劲，但彼此的意思还是能够弄懂。不仅如此，有不少老外听到他那口英语，反而特别愿意和他说话。他们甚至把“中国式英语”当成时髦。努力弄懂其中的意思。

真正会诟病李小强英语水平的，反而是国内那些人。这也让李小强常常感到郁闷。

其实这里面的道理并不复杂。这就好像我们中国人，听到一个老外说国语的话。哪怕他的语气再不通顺，哪怕他的口音再奇怪。我们只要弄懂了他的意思，那估计没有什么人会笑话他吧？大家只会觉得这个老外不容易，他居然会说我们国家的话……

其实老外听中国人说英语的时候，也是一样的情况。除非一些非常肤浅，一些自我感觉非常良好的人，那才会吹毛求疵。否则基本没有什么人会笑话“中国式英语”。

比如像今天这种情况。李小强称呼一声“由香里”，梅泽本人听了，她会有什么很异样的感觉吗？不会的！不仅是她，正常的日本人都不会认为有什么不对。因为李小强又不是日本人，他们凭什么用日本人的语法要求李小强？如果有人这样认为的话，那只能说明这个人肤浅。