第八章 帕尔青恩（第3/8页）
阿山再度鞠躬。
他们听取了很多汇报，大多都很糟糕。贾迪尔不厌其烦地聆听，提供给所有人援助，担心今晚黄昏之前来集结的部队状况。
终于，在最后一名指挥官离开后，他深深叹了一口气。
“带帕尔青恩和卡菲特进来。”他说。
阿山给守卫做了个手势。两人随即被带了进来。戴尔沙鲁姆粗野地将阿邦推倒在王座台前的地上。
“你要为沙鲁姆卡翻译，卡菲特。”阿山说。
“是的，我的达玛。”阿邦脑袋抵在地上说道。
绿地人对阿邦说了几句话，阿邦含糊不清地回应。
“他说什么？”贾迪尔问。
阿邦咽口水，迟疑片刻。
阿邦身后的守卫以长矛击打他的背部。“沙鲁姆卡问你问题，骆驼尿之子！”
阿邦痛苦惨叫。绿地人大叫一声，推开战士，挡在两人中间。他和该名战士互瞪片刻。战士神情不定地瞄向贾迪尔。
贾迪尔不理他们。“我不会再问第二遍。”他对阿邦道。
阿邦擦拭额头上的汗珠。“他说：‘你这样卑躬屈膝是不对的。’”他翻译道，随即缩头闭眼，仿佛等着挨打。
贾迪尔点头。“告诉他你曾在大迷宫中为自己及家人带来了耻辱，再也没有资格与其他男人并肩而立。”
阿邦点头，迅速翻译。绿地人回应，阿邦再度翻译。“他说那无关紧要，男人不该像狗一样趴在地上。”
阿山摇头。“野蛮人的习俗真是奇特。”
“没错。”贾迪尔说。“但我们今天不是来讨论如何对待卡菲特。阿邦，但你的双手可以不用伏在地上。”
“感谢你，第一武士。”阿邦说着挺直腰身。绿地人似乎松了口气，与守卫同时向后退开。
“你昨晚表现得十分出色，帕尔青恩。”贾迪尔说。阿邦迅速翻译。
绿地人鞠躬，直视贾迪尔目光，以沙哑的声音回应。“能与如此英勇的男人并肩作战令我深感荣幸。”阿邦翻译。
“北方人也像我们一样作战吗？”贾迪尔问。
绿地人摇头。“我的族人只有在必要时才会主动作战，为了拯救自己的性命，有时也为了拯救他人。”阿邦说。绿地人皱起眉，补充一句，并朝地板吐了一口口水。“有时就算到了这种地步也不挺身而出。”阿邦说。
“他们是懦夫的民族，如同《伊弗佳》记载。”阿山说。阿邦张着大嘴不知该如何应对。
达玛抓起高脚杯砸过去。他身上的上好丝绸当即染满深色花蜜。“那个不要翻，白痴！”绿地人握紧拳头，但将目光停留在贾迪尔脸上。
“你为何如此不同？”贾迪尔问。阿邦翻译，但绿地人只是耸肩，没有回应。“你真的砍断了石恶魔的手臂？”
绿地人点头。“在我小时候，”阿邦翻译，“我从小就离家出走了。太阳下山时，我绘制了一个魔印圈，当时四面八方都是地心魔物……”
贾迪尔扬起一手。“地心魔物？”
阿邦鞠躬。“绿地人的语言里是如此称呼阿拉盖的，第一武士。”他说。“意思是‘居住在地心的生物’。他们相信奈的深渊位于阿拉的地心，就和我们一样。”
贾迪尔点头，指示男人继续说下去。
“那天晚上，石恶魔想要吃掉我。”阿邦翻译。“而我蠢到主动去挑战它，跳来跳去，嬉笑嘲弄。后来我滑了一跤，压花一个魔印。地心魔物发动攻击，抓伤了我的背。但我在它有机会穿越魔印前补好魔印。魔印圈重新启动时，它的手臂便被削了下来。”
阿山嗤之以鼻。“不可能，青恩显然在说谎，沙鲁姆卡。没有人能在这种怪物的攻击下存活。”
绿地人看向阿邦。但卡菲特没有翻译。绿地人转向贾迪尔，并指向阿山。“他说了我一句话。”
“这名圣徒说了什么？”阿邦翻译道。
贾迪尔看了阿山一眼，然后转回绿地人。“他说你是个骗子。”
绿地人点头，仿佛料到对方会有这种反应。他放下长矛，撩起上衣，转身背对他们。
“奈的黑心呀。”阿邦叫道，在看见对方背上几道深而宽的疤痕时吓得脸色发白。尽管疤痕早已随着岁月而变淡，但毫无疑问，那是由远比任何沙恶魔的利爪还大的爪子抓出来的。
绿地人转过身来，冷冷凝视阿山。
“你还认为我是骗子吗？”阿邦翻译。
“道歉。”贾迪尔低声命令道。
阿山深深鞠躬。“我很抱歉，帕尔青恩。”
绿地人在阿邦翻译时点了点头。
“之后恶魔就一直跟着你？”贾迪尔问。
绿地人点头。“到现在差不多七年了，”阿邦翻译道，“总有一天，我会送它去见太阳的。”
贾迪尔点点头：“你为什么没告诉我们有这么厉害的敌人在追你？你让我的城市陷入危难。”
绿地人回应，阿邦瞪大双眼。他回了几句话，但绿地人只是摇头，然后再度说话。
“你不是来这里和人聊天的，卡菲特！”贾迪尔叫道，从王座上站起。门口的戴尔沙鲁姆压低矛头，大步走来。
“我很抱歉，第一武士！”阿邦大叫，额头再度压回地板。“我只是想要弄清他的意思！”
“我来决定什么地方要弄清楚。”贾迪尔说。“下次你再任意说话，我就砍下你们的大拇指。现在把刚刚说的都翻译出来。”
阿邦连忙点头。“绿地人说：‘那只是头石恶魔。它们在北方十分常见，我不认为一头石恶魔和我有过节是什么值得一提的事。’我回应道：‘你一定是在夸大其词，我的朋友！世界上绝对不可能有两头那么可怕的阿拉盖。’接着他说：‘不，在北方的山区里有很多这种恶魔。’”
贾迪尔点头。“石恶魔的弱点在哪？”
“据我所知，”绿地人通过阿邦说道，“没有弱点，我已经很仔细地研究过了。”
“我们会找到的，帕尔青恩，”贾迪尔说，“一起找。”
“我不能接受这种程度的沟通。”贾迪尔在绿地人走后说道。
“帕尔青恩学习能力很强。”阿邦说。“他已开始用心学习我们的语言，我保证他很快能学会。”
“不够好。”贾迪尔说。“还会有其他绿地人前来，而我也要和他们交谈。既然我们的学者……”他轻蔑地看向阿山。“都不屑学习野蛮人的语言，只好由你负责教导我们，从我开始教。”
阿邦脸色发白。“我？”他尖声说道。“教你？”
贾迪尔心生厌恶。“不要扭扭捏捏。没错，就是你！还有其他人会说吗？”
阿邦耸肩。“这在大市集里是种宝贵的技能。我妻子和女儿会说一点，好让她们偷听信使交谈。大市集里很多女人会这么做。”