第三部 女冒险家 第三十三章 窃听
第一天一清早，丹尼尔·库珀、儒普·范杜伦警长以及他的助手惠特康普侦探警官聚在楼上的房间里窃听楼下屋里的谈话。
“还要不要咖啡？”杰夫的声音。
“不要了，谢谢，宝贝儿。”特蕾西的声音。“你尝尝服务员送来的奶酪，好吃极了。”
片刻的沉默。“唔……真好吃。今天你想干什么，特蕾西？我们可以开车去鹿特丹。”
“何不待在家里，休息休息？”
“那也好。”
丹尼尔·库珀知道他们所谓的“休息”是什么意思，他的双唇抿紧了。
“女皇又赞助修建了一所孤儿院。”
“太好了。我觉得荷兰人是世界上最好客慷慨的民族。他们反对一切形式的偶像崇拜。他们最恨规章制度。”
哈哈大笑声。“当然啰。正因为如此，我俩都非常喜欢他们。”
情人之间最普通的早晨对话。他俩之间是那么无拘无束，库珀想。看她如何偿还！
“说到慷慨，”杰夫的声音，“你知道谁也住在这饭店里？那个神出鬼没的迈克斯米兰·比尔朋。在‘伊丽莎白女皇2号’上我让他跑了。”
“我在东方快车上也没逮住他。”
“他到这里来，很可能又要对哪个公司下毒手。这回碰上他，特蕾西，我们应该治一治他。我的意思是，只要他在附近……”
特蕾西的哈哈大笑声。“那再好不过了，宝贝儿。”
“我知道这老家伙身边总带着一些无价之宝。我有个主意……”
另外一个女人的声音。“早安，先生，早安，小姐。你们的房间现在需要整理吗？”
范杜伦转向惠特康普。“马上派一个小组对迈克斯米兰·比尔朋进行监护。惠特尼或史蒂文斯与他有接触，立即向我报告。”
范杜伦警长向吐恩·威伦总监报告。
“他们可能在打许多目标的主意，总监。他们对这里一位名叫迈克斯米兰·比尔朋的美国阔佬表现出极大的兴趣。他们去参观了集邮展览会，跑到尼德兰钻石加工厂去看了鲁卡兰钻石，并且在《夜巡》的展室中待了两个小时。”
“想打《夜巡》的主意？不！不可能！”
总监仰靠在扶手椅上，怀疑自己是不是毫无节制地浪费了大量的时间和人力。猜测，猜测，而具体事实却寥寥无几。“这么说，你们眼下还不能确定他们的具体目标？”
“不能，总监。我不敢说他们自己已经决定，但只要他们一旦定下，它们会通知我们的。”
威伦的眉毛紧皱。“谁通知你们？”
“窃听器，”范杜伦解释说。“他们不知道已被窃听。”
第二天上午九点，警方终于有了突破。特蕾西和杰夫在特蕾西房间用早餐。丹尼尔·库珀、儒普·范杜伦和惠特康普守在楼上监听。他们听见冲咖啡的声音。
“这个项目很有趣，特蕾西。我们的朋友说得对。你听这个：‘爱姆罗银行将把价值五百万美元的金锭运往荷属西印度群岛。’”
在楼上房间里，惠特康普侦探警官说：“那根本就没有办法……”
“嘘——”
他们屏息静听。
“我想知道这五百万美元的黄金有多重。”特蕾西的声音。
“我能准确地告诉你，宝贝。一千六百七十二磅，大约有六十七根金条。黄金好就好在那上面留不下名字。只要把它熔化了，谁拿到就是谁的。当然，把这些金条弄出荷兰也不容易哟。”
“即使我们能弄出去，首先也得想想怎么弄到它们。难道就这么大摇大摆地走到银行去拿不成？”
“大致差不多。”
“你别逗了。”
“在钱的问题上我从来不逗乐。对了，我们为什么不到爱姆罗银行附近去走一趟，到那里去看一看？”
“你有什么打算？”
“路上跟你说。”
关门的声音。说话声停止了。
范杜伦警长狠狠地揪着自己的八字胡。“不可能！他们根本别想碰那些黄金。那里的保安措施是我亲自审定的。”
丹尼尔·库珀冷冰冰地说：“如果银行的保安系统有一点漏洞，特蕾西·惠特尼是一定会发现的。”
范杜伦警长气得头发直竖，但他只能强忍着。这个形容丑陋的美国人自来到之日起就是他的一块心病。他那种替天行道、不可一世的派头实在让人难以容忍。但是范杜伦警长又是一名真正的警察；他是奉命与这个其貌不扬的小个子进行合作的。
警长对惠特康普说：“我命令你扩充监视跟踪组。立刻行动。他们所到之处必须拍照，所接触的人必须盘问。清楚吗？”
“是，警长。”
“注意，千万要隐蔽。一定不能让他们发现。”
“是，警长。”
范杜伦看看库珀。“好了，您是否觉得这样更保险一些？”
库珀无心回答。
一连五天，特蕾西和杰夫让范杜伦警长手下的人忙个不停。丹尼尔·库珀仔细地阅读着每日送来的报告。夜间，其他侦探都离开了监听站，库珀却坚持要留下。他知道楼上正在干什么，很想听见那男欢女爱的声音。他虽然什么也听不见，但是在他心底里，特蕾西正在哼哼唧唧地呻吟：“啊，对，宝贝儿，对，对。啊，上帝啊，我受不了了……真舒服……这样，啊，这样……”
然后，那长长的、战栗般的叹息，那温馨如天鹅绒一般的静谧。这一切都是为了他。
很快，你就会属于我了，库珀想。别人谁也别想得到你。
白天，特蕾西和杰夫分头活动，无论他们走到哪里，都有人跟踪监视。杰夫去了一趟莱赛普兰附近的一家印刷厂。在他与老板一本正经地交谈时，两名侦探在街对面注视着。杰夫一走，一名侦探就跟上他，另一名走进店里，向老板出示了自己的塑料面的警察身份证，身份证上有照片，盖着官方钢印，斜对角还印着红、白、蓝道道。
“刚才离去的那个男子，他要干什么？”
“他的业务名片用完了，要再印一些。”
“给我看看。”
印刷厂的老板递给他一张手写的样张：
〖阿姆斯特丹安全事务所
柯尼留斯·威尔逊
稽查主任〗
次日，特蕾西走进莱赛普兰的一家小宠物商店，一等警官费恩·霍尔等在门外。过了十五分钟，特蕾西离去，费恩·霍尔走进商店，出示了自己的身份证。
“刚才离去的那位女士，她要干什么？”
“她买了一盆金鱼、两只相思鸟、一只金丝雀、一只鸽子。”
奇怪的组合。“一只鸽子？你指的是普通鸽子？”
“是的，可是小宠物商店是从来不卖鸽子的。我告诉她，我们可以想办法替她去弄一只。”