草虫

【题解】

这是一首妻子思念丈夫的诗。她的丈夫出门在外久不归，随着季节的变换，由秋至春，历时愈久，她的思念也越发深切。看见草虫鸣叫跳跃，秋天到了，丈夫还未归来，忧心忡忡。春天来了，为了排遣忧思，她登上南山去采蕨、采薇，遐想如果这时能和丈夫相见，或丈夫突然出现在她的面前，该是多么快乐啊。但现实是无情的，她的担心、愁苦、忧思、焦虑也就绵绵无期了。

喓喓草虫[1]， 趯趯阜螽[2]。 未见君子， 忧心忡忡[3]。 亦既见止[4]， 亦既觏止[5]， 我心则降[6]。

【译文】

蝈蝈喓喓草中鸣， 蚂蚱蹦蹦地上跳。 长久不见我夫君， 我心忧愁又烦恼。 假如哪天看见他， 假如能够遇到他， 悬着的心儿才放下。

【注释】

[1]喓喓（yāo）：虫鸣声。草虫：蝈蝈。此处当泛指草中有翅类能鸣的昆虫。

[2]趯趯（tì）：跳跃的样子。阜（fù）螽：即蚱蜢，蝗类昆虫，其种类很多，大小体色也不相同。

[3]忡忡（chōng）：心中忧愁不安的样子。

[4]亦：若，如。既：已经。止：语尾助词，即“了”意。

[5]觏（gòu）：见。

[6]降：放下，落下。

陟彼南山[7]， 言采其蕨[8]。 未见君子， 忧心惙惙[9]。 亦既见止， 亦既觏止， 我心则说[10]。

【译文】

登上高高南山顶， 采摘蕨菜嫩绿茎。 长久不见我夫君， 心中的愁苦怎能停。 假如哪天看见他， 假如能够遇到他， 内心才能真高兴。

【注释】

[7]陟（zhì）：登，升。

[8]蕨（jué）：山中野菜，嫩茎可食。

[9]惙惙（chuò）：忧愁不绝的样子。

[10]说：同“悦”。

陟彼南山， 言采其薇[11]。 未见君子， 我心伤悲。 亦既见止， 亦既觏止， 我心则夷[12]。

【译文】

登上高高南山顶， 采摘薇菜嫩叶绿莹莹。 长久不见我夫君， 心中的悲伤一重重。 假如哪天看见他， 假如能够遇到他， 苦痛的心儿才平静。

【注释】

[11]薇：一种野菜，古人常采以为食。

[12]夷：平，此指心情平静。