伯兮

【题解】

这是一首妻子深切思念远行出征丈夫的诗。首先她赞美丈夫才智出众，是国家的人才，从夸赞中透露出对丈夫的爱。又写自己从丈夫出征后无心梳妆打扮，“首如飞蓬”，因为欣赏自己的人不在身边。因思念之情太深，以至想得头疼。又因思念之苦难以忍受，希望能找到忘忧草来医治相思之苦。整首诗用层层递进的手法，写她随着丈夫的越走越远，分离的时间越来越长，思念之情也越来越深。此诗可以说是思妇诗的发端，对后世产生了很大的影响。如魏徐幹的“自君之出矣，明镜暗不治”（《室思》），“君行殊不返，我饰为谁荣”（《情诗》），唐代辛弘智的“自君之出矣，宝镜为谁明”（《自君之出矣》），宋代李清照的“起来慵自梳头”（《凤凰台上忆吹箫》），都可以看到《伯兮》的影子。《毛诗序》说：“《伯兮》，刺时也。言君子行役，为王前驱，过时而不反焉。”《郑笺》：“卫宣公之时，蔡人、卫人、陈人从王伐郑伯也。为王前驱久，故家人思之。”《毛序》只言君子行役之事，而未提及女子思夫，比较片面。对于《郑笺》所说，朱熹反驳说：“郑在卫西，不得为此行也。”认为此说未足信。

伯兮朅兮[1]， 邦之桀兮[2]。 伯也执殳[3]， 为王前驱[4]。

【译文】

我的夫君真英武， 才智出众屈指数。 丈二长矛拿在手， 为王出征走前头。

【注释】

[1]伯：古代妻子称自己的丈夫。朅（qiè）：威武健壮的样子。

[2]桀：才能出众的人。

[3]殳（shū）：古代兵器，竹制的竿，长一丈二尺。

[4]前驱：先锋。

自伯之东， 首如飞蓬[5]。 岂无膏沐[6]？ 谁适为容[7]？

【译文】

自从夫君去东征， 我发散乱如飞蓬。 难道没有润发油？ 叫我为谁来美容？

【注释】

[5]飞蓬：形容头发如乱草。

[6]膏：润发油。沐：洗。

[7]适：悦，喜欢。

其雨其雨， 杲杲出日[8]。 愿言思伯[9]， 甘心首疾[10]。

【译文】

盼那大雨下一场， 天上偏偏出太阳。 天天我把夫君盼， 想得头痛也心甘。

【注释】

[8]杲杲（gǎo）：明亮的样子。

[9]愿言：念念不忘的样子。愿，每，常常。

[10]甘心：情愿。首疾：头痛。

焉得谖草[11]？ 言树之背。 愿言思伯， 使我心痗[12]。

【译文】

哪儿能找忘忧草？ 找来种在此屋旁。 天天我把夫君想， 魂牵梦绕心悲伤。

【注释】

[11]谖（xuān）：又名“萱草”，古人认为此草可以使人忘忧，又叫忘忧草。

[12]痗（mèi）：病。