木瓜

【题解】

这是一首男女青年互赠礼物表达爱情的诗。作者似乎是青年男子，他接到女子赠给的平常礼物，却用贵重的美玉来报答，但又不只为了报答，而是为了表示爱情的深沉和永久。此诗重叠反复，具有浓重的民歌色彩。《毛诗序》说：“《木瓜》，美齐桓公也。卫国有狄人之败，出处于漕，齐桓公救而封之，遗之车马器服焉。卫人思之，欲厚报之而作是诗也。”方玉润《诗经原始》驳斥说：“《序》言‘美齐桓公也’，辞意绝不相类。岂有感人再造之恩，乃仅以果实为喻乎？”“此诗非美齐桓，乃讽卫人以报齐桓也。……卫人始终并未报齐，非惟不报，且又乘齐五子之乱而伐其丧，则背德孰甚焉？此诗之所以作也。”意思是说报答别人的再造之恩而用此微小之物，是讽刺卫国忘恩负义，没有报答齐桓公的救助之恩。此说似牵强。

投我以木瓜[1]， 报之以琼琚[2]。 匪报也， 永以为好也。

【译文】

赠给我一只木瓜， 我用佩玉报答她。 不是仅仅为报答， 表明永远爱着她。

【注释】

[1]投：赠。木瓜：植物名，形如黄金瓜，可食可玩赏。

[2]报：报答，回赠。琼琚：玉名。下“琼瑶”、“琼玖”意同。

投我以木桃， 报之以琼瑶。 匪报也， 永以为好也！

【译文】

赠给我一个木桃， 我用美玉来回报。 不是仅仅为回报， 表示永和她相好。

投我以木李， 报之以琼玖。 匪报也， 永以为好也！

【译文】

赠给我一个木李， 我用宝玉还报她。 不是仅仅为回礼， 我要和她好到底。