黍离

【题解】

这是一首有感家国兴亡的诗。作者为朝廷中大臣，他行役到此地，看到故室宗庙尽变为禾黍，悲怆不已，彷徨不忍离去。可能他曾对朝政发表过意见，但不被理解，以为他有什么个人企图，所以他感叹说：“知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。”现在国都已东迁洛邑，往事已不堪回首，他只能对天浩叹：“悠悠苍天，此何人哉？”苍天啊苍天！这种状况是谁造成的呢？这明明是因为周幽王的暴虐无道，政治腐败，才导致狄人入侵，西周覆灭。但诗人是周朝大臣，不便直说，就用反问句委婉地说出来。《毛诗序》说：“《黍离》，闵宗周（西周）也。周大夫行役，至于宗周，过故宗庙宫室，尽为禾黍，闵周室之颠覆，彷徨不忍去，而作是诗也。”较符合诗意。此诗主要特点，就是用重叠的字句，回环反复地吟唱，表现绵绵不尽的故国之思和凄怆无已之心。正如方玉润评论：“三章只换六字，而一往情深，低徊无限。此专以描摹虚神擅长，凭吊诗中绝唱也。”（《诗经原始》）此诗历代流传，影响很大，后世文人写怀古诗，也往往沿袭其音调。“黍离”一词成了人们感叹亡国触景生情常用的典故。

彼黍离离[1]， 彼稷之苗。 行迈靡靡[2]， 中心摇摇[3]。 知我者， 谓我心忧； 不知我者， 谓我何求。 悠悠苍天[4]， 此何人哉？

【译文】

看那黍子一行行， 高粱苗儿也在长。 迈着步子走且停， 心里只有忧和伤。 知我者， 说我心忧； 不知者， 说我有求。 高高在上苍天啊， 何人害我离家走！

【注释】

[1]黍（shǔ）：北方的一种农作物，形似小米，有黏性。离离：一行行的。

[2]靡靡（mǐ）：走路缓慢的样子。

[3]摇摇：心神不定的样子。

[4]悠悠：遥远的样子。

彼黍离离， 彼稷之穗。 行迈靡靡， 中心如醉。 知我者， 谓我心忧； 不知我者， 谓我何求。 悠悠苍天， 此何人哉！

【译文】

看那黍子一行行， 高粱穗儿也在长。 迈着步子走且停， 如同喝醉酒一样。 知我者， 说我心忧； 不知者， 说我有求。 高高在上苍天啊， 何人害我离家走！

彼黍离离， 彼稷之实。 行迈靡靡， 中心如噎[5]。 知我者， 谓我心忧； 不知我者， 谓我何求。 悠悠苍天， 此何人哉？

【译文】

看那黍子一行行， 高粱穗儿红彤彤。 迈着步子走且停， 心内如噎一般痛。 知我者， 说我心忧； 不知者， 说我有求。 高高在上苍天啊， 何人害我离家走！

【注释】

[5]噎（yē）：堵塞。此处以食物卡在食管比喻忧深难以呼吸。