葛藟

【题解】

这是一个流浪者求助不得的怨诗。春秋时代，战乱频仍，人民流离失所。这首诗的作者就是到处流浪、居无定所的人。即使他称别人为父母兄弟，乞求一点同情和救济，也不可得，反映了当时社会的冷酷无情。也有人认为此诗是一个入赘者在别人家生活，倍感孤独寂寞的悲歌。朱熹《诗集传》说：“世衰民散，有去其乡里家族而流离失所者，作此诗以自叹。言绵绵葛藟，则在河之浒矣。今乃终远兄弟而谓他人为己父，己虽谓彼为父，而彼亦不我顾，则其穷也甚矣。”说得很对。

绵绵葛藟[1]， 在河之浒[2]。 终远兄弟[3]， 谓他人父。 谓他人父， 亦莫我顾[4]。

【译文】

葛藤绵延长又长， 爬到河边湿地上。 远离亲人和兄弟， 面对他人叫父亲。 就是喊他为父亲， 一点眷顾也休想。

【注释】

[1]绵绵：延绵不断的样子。葛藟：蔓生植物。即野葡萄。

[2]浒：岸边。一说岸上地。

[3]终：既。远：远离。

[4]顾：照顾，眷顾。

绵绵葛藟， 在河之涘[5]。 终远兄弟， 谓他人母。 谓他人母， 亦莫我有[6]。

【译文】

葛藤绵延长又长， 爬到河岸陆地上。 远离亲人和兄弟， 面对他人喊亲娘。 喊她亲娘千百遍， 也不把我当儿郎。

【注释】

[5]涘（sì）：水边。

[6]有：相亲之意。与“友”通。

绵绵葛藟， 在河之漘[7]。 终远兄弟， 谓他人昆[8]。 谓他人昆， 亦莫我闻[9]。

【译文】

葛藤绵延长又长， 爬到河边湿地上。 远离亲人和兄弟， 面对他人喊兄长。 就是每日喊兄长， 没有听见一个样。

【注释】

[7]漘（chún）：河岸。唇是口边，字从水从唇，则表示水边。

[8]昆：兄。

[9]闻：通“问”，恤问。亦有爱之意。