大车

【题解】

这是一首爱情诗，写一个女子，热烈地爱着一个男子，想争取婚姻自由，与男子一同逃跑，但又担心男子不敢私奔，因此她发誓，即使生不能同室，死也要同穴，表示爱情的坚贞。从男子乘坐的车子及身上的服饰来看，他可能是个有身份的人，和女子不是门当户对，但双方又有爱慕之情，女子担心男子会犹豫不决，所以发下了这个决绝誓言。

大车槛槛[1]， 毳衣如菼[2]。 岂不尔思[3]？ 畏子不敢[4]。

【译文】

大车行走声槛槛， 青色毛衣像葭菼。 难道是我不想你？ 相爱就怕你不敢。

【注释】

[1]大车：贵族乘坐的车子。一说牛车。槛槛（kǎn）：车行声。

[2]毳（cuì）衣：用兽毛制成的衣服。《毛传》：“毳衣，大夫之服。”菼（tǎn）：初生的芦苇，此处比喻毳衣的青白色。

[3]尔：你。

[4]子：指其所爱的男子。

大车啍啍[5]， 毳衣如璊[6]。 岂不尔思？ 畏子不奔[7]。

【译文】

大车前行声啍啍， 红色毛衣色如璊。 难道是我不想你？ 怕你不跟我私奔。

【注释】

[5]啍啍（tūn）：车行声，犹“槛槛”。

[6]璊（mén）：赤色玉。

[7]奔：私奔。

穀则异室[8]， 死则同穴[9]。 谓予不信[10]， 有如皦日[11]。

【译文】

活着不能在一室， 死后同埋一个坑。 我说的话你不信， 就让太阳来作证。

【注释】

[8]穀：活着。异室：两地分居。

[9]同穴：合葬在一个墓穴。

[10]予：我。

[11]有如皦（jiǎo）日：有此白日。如，此。皦，白，光明。