缁衣

【题解】

这是一首赠衣诗。诗的大意是说女子赠男子“缁衣”，男子穿上很帅，女子答应以后愿永远为男子做衣。大约这位女子是贵族妇女，也可能是这位官员的妻妾。《毛诗序》说：“《缁衣》，美武公也。父子并为周司徒，善于其职，国人宜之，故美其德，以明有国善善之功焉。”毛诗和三家诗都认为是赞美郑武公的，因为他们父子都做过周的卿士。方玉润认为此诗“美武公好贤也”，也未跳出武公范围。今据闻一多说，定为赠衣诗。

缁衣之宜兮[1]， 敝，予又改为兮[2]。 适子之馆兮[3]， 还，予授子之粲兮[4]。

【译文】

黑色官服真合身啊， 穿破了，我再给你做一身啊。 穿上到官衙去办事吧， 你回来，我给你做好新装啊。

【注释】

[1]缁衣：黑色的衣。古代卿大夫所穿。宜：合适。指衣合身。

[2]敝：破敝。指衣服破烂。改为：另作新衣。

[3]适：往。馆：客舍，住所。

[4]还：归回。粲：鲜明。指新衣。

缁衣之好兮[5]， 敝，予又改造兮[6]。 适子之馆兮， 还，予授子之粲兮。

【译文】

黑色官服真好看啊， 穿破了，我再给你来改造啊。 穿上到官衙去办事吧， 你回来，我给你做好新装啊。

【注释】

[5]好：指缁衣美好。

[6]改造：同“改为”及下“改作”。

缁衣之蓆兮[7]， 敝，予又改作兮。 适子之馆兮， 还，予授子之粲兮。

【译文】

黑色官服多宽松啊， 穿破了，我再给你来改作啊。 穿上到官衙去办事吧， 你回来，我给你做好新装啊。

【注释】

[7]蓆：宽大，宽松。古以宽大为美。