猗嗟

【题解】

这首诗赞美了一个英俊非凡的美男子以及他射技的高超。前人多认为诗中的主人公是鲁庄公。《毛诗序》说：“《猗嗟》，刺鲁庄公（桓公之子）也。齐人伤鲁庄公有威仪技艺，然而不能以礼防闲其母，失子之道。”方玉润则认为“《猗嗟》，美鲁庄公材艺之美也”。“此齐人初见庄公而叹其威仪技艺之美，不失名门子，而又可以为戡乱材。诚哉，其为齐侯之甥也！意本赞美，以其母不贤，故自后人观之而以为刺耳。”总观全诗，诗人确实是以赞叹的口吻，生动细致地描绘了一位少年射手的形象。诗中不仅描写了射手身体壮、仪表美，特别之处是用“美目扬兮”、“美目清兮”、“清扬婉兮”这样婉约的词汇来形容射手顾盼流动的目光，致使这个人物活生生地展现在读者面前，使此诗成为描写男性美的杰出之作。

猗嗟昌兮[1]， 颀而长兮[2]。 抑若扬兮[3]， 美目扬兮[4]。 巧趋跄兮[5]， 射则臧兮[6]。

【译文】

容颜是那么漂亮啊， 身材是那么修长啊。 前额是那么宽广啊， 美目顾盼生辉光啊。 脚步矫健又轻捷啊， 箭箭射中技法强啊。

【注释】

[1]猗嗟：赞叹之辞。昌：壮盛美好貌。

[2]颀而：即“颀然”，指身材高大。

[3]抑若：犹“懿然”，即美的样子。扬：前额开阔。

[4]扬：飞扬。形容目光流动有神的样子。

[5]巧趋：灵巧的步趋。跄：步伐矫健。

[6]则：即。臧：好，善。

猗嗟名兮[7]， 美目清兮[8]， 仪既成兮[9]， 终日射侯[10]。 不出正兮[11]， 展我甥兮[12]。

【译文】

身强貌美多阳光啊， 美目清澈又明亮啊。 礼仪仪式已完成啊， 终日射靶无倦容啊。 箭箭都在靶中心啊， 不愧是我好外甥啊。

【注释】

[7]名：借为“明”，昌盛。赞美其容貌之盛，有光彩。

[8]清：眼睛明亮的样子。

[9]仪：射仪。射箭开始前的礼仪。

[10]侯：箭靶。

[11]正：箭靶的中心，也叫“的”或“鹄”。

[12]展：诚，确实。甥：外甥，鲁庄公是齐国的外甥。

猗嗟娈兮[13]， 清扬婉兮[14]。 舞则选兮[15]， 射则贯兮[16]。 四矢反兮[17]， 以御乱兮[18]。

【译文】

年轻貌美真可爱啊， 眉目清秀闪柔光啊。 舞姿美妙又出众啊， 箭出支支都射中啊。 四支连射中一点啊， 他能御敌防叛乱啊。

【注释】

[13]娈：健壮而美好貌。

[14]清扬：总上“清兮”、“扬兮”而言。清，目之美也。扬，眉之美也。婉：美好貌。

[15]舞：舞蹈，是射礼中的一项程序。选：与众不同。朱熹《诗集传》、方玉润《诗经原始》皆解为“异于众也”。

[16]贯：射中。

[17]四矢反兮：四支箭皆射中一个地方。

[18]御：抵御，防御。