泽陂

【题解】

这是一首爱情诗，写一位男子追求他的心上人而不可得的烦恼。也有人认为是女子追求男子的诗。从诗中“寤寐无为，涕泗滂沱”、“中心悁悁”、“辗转伏枕”等句子看，是和《关雎》、《月出》相类的诗，都是叙述相思及追求不到的痛苦和忧愁。《毛诗序》说：“《泽陂》，刺时也。言灵公君臣淫于其国，男女相说，忧思感伤焉。”此《序》前后内容不相连属，也无因果关系，纯为牵强附会。还是朱熹说得明白，他说：“此诗之旨与《月出》相类，言彼泽之陂，则有蒲与荷矣，有美一人而不可见，则虽忧伤而如之何哉？寤寐无为，涕泗滂沱而已。”

彼泽之陂[1]， 有蒲与荷[2]。 有美一人， 伤如之何[3]？ 寤寐无为[4]， 涕泗滂沱[5]。

【译文】

池塘四周有堤坝， 池中有蒲草与荷花。 那边有个美人儿， 我爱他（她）爱得没办法。 日夜想他（她）难入睡， 哭得眼泪哗啦啦。

【注释】

[1]泽：池塘。陂（bēi）：堤岸。

[2]蒲：一种水草。

[3]伤：因思念而忧伤。

[4]无为：无办法。

[5]涕：眼泪。泗：鼻涕。滂沱（pāng tuó）：本意是雨下得大，此处形容泪涕俱下的样子。

彼泽之陂， 有蒲与蕑[6]。 有美一人， 硕大且卷[7]。 寤寐无为， 中心悁悁[8]。

【译文】

池塘四周堤坝高， 池中有莲蓬与蒲草。 那边有个美人儿， 身材修长容貌好。 日夜想他（她）睡不着， 内心郁闷愁难熬。

【注释】

[6]蕑（jiān）：《鲁诗》作“莲”。莲蓬，荷花的果实。

[7]卷：头发卷曲而美的样子。

[8]悁悁（yuān）：忧郁的样子。

彼泽之陂， 有蒲菡萏[9]。 有美一人， 硕大且俨[10]。 寤寐无为， 辗转伏枕。

【译文】

池塘四周堤坝高， 池中有荷花与蒲草。 那边有个美人儿， 身材修长风度好。 日夜想他（她）睡不着， 伏枕辗转多烦恼。

【注释】

[9]菡萏（hàn dàn）：荷花。

[10]俨：端庄矜持的样子。