鹿鸣

【题解】

这是周王宴会群臣宾客的一首乐歌。《毛诗序》说：“《鹿鸣》，燕群臣嘉宾也。既饮食之，又实币帛筐篚以将其厚意，然后忠臣嘉宾得尽其心矣。”较切合诗意。诗以鹿鸣起兴。鹿是一种温驯的动物，它见到食物会呼唤同伴，以此兴起君有美酒佳肴召群臣嘉宾欢会宴饮。宴会上鼓瑟吹笙欢迎客人，为客人送上礼物，国君谦逊地向客人垂询治国兴邦的大道理，表示礼贤下士。又赞美客人明道理、善治民，是君子学习的楷模，向他们敬酒。最后宾主尽欢，宴会在君臣融洽的气氛中结束。后来《鹿鸣》也成为贵族宴会或举行乡饮酒礼、燕礼等宴会的乐歌。曹操曾把此诗的前四句直接引用在他的《短歌行》中，以表达求贤若渴的心情。及至唐、宋，科举考试后举行的宴会上，也歌唱《鹿鸣》之章，称为“鹿鸣宴”，可见此诗影响之深远。

呦呦鹿鸣[1]， 食野之苹。 我有嘉宾， 鼓瑟吹笙。 吹笙鼓簧， 承筐是将[2]。 人之好我， 示我周行[3]。

【译文】

鹿儿呦呦不停叫， 呼唤同伴吃苹草。 我有嘉宾满客厅， 为他鼓瑟又吹笙。 为他吹笙又鼓簧， 捧上礼物满竹筐。 各位宾朋都爱我， 讲明道理指方向。

【注释】

[1]呦呦（yōu）：鹿鸣叫的声音。

[2]承：双手捧着。将：送。

[3]示：告诉。周行：大路。此处指处事应遵循的正确道理。

呦呦鹿鸣， 食野之蒿。 我有嘉宾， 德音孔昭[4]。 视民不恌[5]， 君子是则是效[6]。 我有旨酒[7]， 嘉宾式燕以敖[8]。

【译文】

鹿儿呦呦不停叫， 呼唤同伴吃蒿草。 我有嘉宾满客厅， 谈吐高雅道理明。 示人宽厚不轻薄， 君子学习好楷模。 我有美酒献宾朋， 嘉宾畅饮乐盈盈。

【注释】

[4]德音：符合道理的话。孔：很。昭：明。

[5]视：同“示”。不恌（tiāo）：不轻薄。

[6]则：法则，榜样。效：仿效。

[7]旨酒：甜美的酒。

[8]燕：安。敖：舒畅快乐。

呦呦鹿鸣， 食野之芩。 我有嘉宾， 鼓瑟鼓琴。 鼓瑟鼓琴， 和乐且湛[9]。 我有旨酒， 以燕乐嘉宾之心。

【译文】

鹿儿呦呦叫不停， 呼唤同伴吃野芩。 我有嘉宾满客厅， 为他鼓瑟又弹琴。 琴瑟合奏声优美， 人人沉浸欢乐中。 我有美酒献宾朋， 快乐永驻客心中。

【注释】

[9]湛（dān）：“媅”的借字，非常快乐。