杕杜

【题解】

这是一位妇女思念长久在外服役丈夫的诗。丈夫久久不归，她的思念从秋到春，从春到秋，似乎永无尽头。王先谦《诗三家义集疏》引《盐铁论·徭役》篇云：“古者无过年之繇，无逾时之役。今近者数千里，远者过万里，历二期不还，父母愁忧，妻子咏叹。愤懑之恨，发动于心；慕积之思，痛于骨髓。此《杕杜》、《采薇》之诗所为作也。”正确地概括了诗的主题。诗的前三章首二句，以物起兴，也暗点出季节。杕杜结实是秋季，杕杜生叶是春季，枸杞结果又是秋季，可见时间已过了两个秋季。钟惺曰：“诗以物纪时，妙笔，后人不能。”第三章说檀木战车已经破败，可见行役之久。离别愈久则思念愈深，曰“我心伤悲”，曰“忧我父母”，忧愁步步加深。在无奈时，就只有求助于神灵了。所以，卒章说到占卜，虽然占卜结果是吉卦，说“征夫迩止”，即近期就会回来，但征人到底是否归来，却成了永远的悬念。

有杕之杜[1]， 有睆其实[2]。 王事靡盬， 继嗣我日[3]。 日月阳止[4]， 女心伤止[5]， 征夫遑止[6]。

【译文】

一株棠梨生路旁， 累累果实挂枝上。 国家战事无休止， 服役日子又延长。 时光已到十月底， 女人心里多悲伤， 征人有空应还乡。

【注释】

[1]杕（dì）之杜：独生的棠梨树。女子自喻。

[2]有睆（huǎn）：犹“睆睆”，果实众多貌。

[3]继嗣：继续。指归期延长。

[4]阳：指农历十月。止：语气词。

[5]女心伤止：这里套用《七月》“女心伤悲”之句，意指征夫的妻子内心悲伤。

[6]遑：闲暇。

有杕之杜， 其叶萋萋。 王事靡盬， 我心伤悲。 卉木萋止。 女心悲止， 征夫归止。

【译文】

一株棠梨生路旁， 树叶繁茂茁壮长。 国家战事无休止， 我的心里真悲伤。 野草树木又葱绿， 女人心里多忧伤， 望那征人早还乡。

陟彼北山， 言采其杞[7]。 王事靡盬， 忧我父母。 檀车幝幝[8]， 四牡痯痯[9]， 征夫不远！

【译文】

登上北山高山坡， 采集枸杞红红果。 国家战事无休止， 担心父母心伤悲。 檀木战车已破败， 四匹战马也疲惫， 征人也应快回归！

【注释】

[7]杞：枸杞。

[8]檀车：指行役之车。檀木坚硬，古人用以制车。故名“檀车”。幝幝（chǎn）：破蔽之貌。表示行役日久，车亦破败不堪。《释文》引《韩诗》作“”，缓貌。或以为车缓行的样子。

[9]痯痯（guǎn）：疲病貌。

匪载匪来[10]， 忧心孔疚。 期逝不至[11]， 而多为恤[12]。 卜筮偕止[13]， 会言近止[14]， 征夫迩止！

【译文】

未见征战人归来， 忧心忡忡苦苦想。 归期已过不见回， 为此使我更心伤。 既用龟筮又占卜， 都说归期不太长， 征人不久即回乡！

【注释】

[10]匪载匪来：言征夫不载于车，亦不归来。载，此处指车。

[11]逝：往。不至：不到来。

[12]多：俞樾读“多”为“祗”。祗，适也。恤：忧思。

[13]卜筮：以甲骨占曰卜，以蓍草占曰筮。偕：俱，此言卜筮齐用。

[14]会言近止：此言综合卜筮的结果，都说征夫已近。会，合。