我行其野

【题解】

这是一首弃妇诗，写一个远嫁的女子被丈夫弃逐的悲愤心情。她被丈夫遗弃，踏上回娘家的路，诗中“我行其野”的反复吟唱，仿佛使我们看到这位遭弃的女子独行于野，心中充满悲凉的情景。此诗与《邶风·谷风》、《卫风·氓》、《小雅·谷风》都是写弃妇遭遇的，它们从不同角度反映了那个时代下层妇女的一些生活境况。也有人认为此诗是写入赘女婿被弃逐的遭遇，可备一说。

我行其野， 蔽芾其樗[1]， 昏姻之故， 言就尔居[2]。 尔不我畜[3]， 复我邦家[4]。

【译文】

走在旷野荒凉路， 路边椿树枝叶疏。 只因婚姻的缘故， 我才与你同居住。 你不好好善待我， 只有回到我故土。

【注释】

[1]蔽芾（fèi）：叶初生的样子。樗（chū）：臭椿树，不材之木，喻所托非人。

[2]言：乃。

[3]畜：爱。一训“养”。

[4]复：返回。

我行其野， 言采其蓫[5]。 昏姻之故， 言就尔宿[6]。 尔不我畜？ 言归斯复[7]。

【译文】

走在旷野荒凉路， 采那蓫叶多辛苦。 只因婚姻的缘故， 才到你家同住宿。 你不好好善待我， 只有回归我家族。

【注释】

[5]蓫（zhú）：草名，俗名羊蹄菜。《毛传》以为“恶菜也”。

[6]宿：与上章“居“字同意。

[7]言归斯复：言、斯，皆语助词。归、复，即归回。

我行其野， 言采其葍[8]。 不思旧姻[9]， 求尔新特[10]。 成不以富[11]， 亦祗亦异[12]。

【译文】

走在旷野荒凉路， 采那葍根聊果腹。 你全不思往日情， 追求新欢太可恶。 不是她家比我富， 因你变心的缘故。

【注释】

[8]葍（fú）：多年生蔓草，根可食，饥荒之年，可以御饥。《毛传》所谓“恶菜也”。

[9]旧姻：旧日婚姻。

[10]特：匹，配偶。

[11]成：“诚”之借，确实。

[12]祗：只。异：异心。