小旻

【题解】

这是一首讽刺周幽王不能采纳善谋的诗。《毛诗序》说：“《小旻》，大夫刺幽王也。”朱熹《诗集传》说：“大夫以王惑于邪谋，不能断以从善，而作此诗。”以此可见作者大约是一位具有政治远见而无实权的官吏。他看到了幽王的昏庸，幽王实行的邪僻政策已把国家引到了灭亡的边缘，因而作诗以示警。诗人对现实既痛心又恐惧，发自内心地唱出了“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”的千古名句。此诗主题鲜明，全诗都在批判“谋犹回遹”，即谋略邪僻。除了大段地说理议论，末章用了几个形象而贴切的比喻，从暴虎、冯河仅危害一身，比喻政策邪僻将祸及国家；以临深渊、履薄冰比喻自己对国家将亡的战战兢兢的恐惧。感情真挚，语言生动形象，是一首感人的好诗。

旻天疾威[1]， 敷于下土[2]。 谋犹回遹[3]， 何日斯沮[4]？ 谋臧不从[5]， 不臧覆用[6]。 我视谋犹， 亦孔之邛[7]。

【译文】

上天肆虐逞威风， 人间撒遍灾难种。 歪门邪道坏策略， 何日结束何时终？ 好的谋略你不听， 坏的主意反采用。 我看如今这政策， 存在很大的弊病。

【注释】

[1]旻（mín）天：皇天，上天。暗指周幽王。疾威：暴虐。

[2]敷：布。下土：指天下。

[3]谋犹：谋略。回遹（yù）：邪僻。

[4]斯：语助词。沮（jǔ）：止。

[5]臧：善。

[6]覆：反。

[7]孔：很。邛（qióng）：病。

潝潝訿訿[8]， 亦孔之哀。 谋之其臧， 则具是违。 谋之不臧， 则具是依。 我视谋犹， 伊于胡厎[9]。

【译文】

说好道坏论不休， 让人悲哀让人愁。 好的建议一提出， 无人采纳反拦阻。 坏的主张提出来， 一一采纳不更改。 我看如今这政策， 国家要成啥状态。

【注释】

[8]潝潝（xī）：低声附和的样子。訿訿（zǐ）：诋毁，诽谤。

[9]伊：语助词。于：向。胡：何。厎（zhǐ）：至。

我龟既厌[10]， 不我告犹。 谋夫孔多[11]， 是用不集[12]。 发言盈庭， 谁敢执其咎？ 如匪行迈谋[13]， 是用不得于道。

【译文】

灵龟占卜已厌烦， 是吉是凶不显现。 只因谋士人太多， 众说纷纭没法办。 你说我讲声满堂， 谁敢来把责任担？ 如同询问行路人， 要得正道难又难。

【注释】

[10]龟：龟甲，古人以它占卜吉凶。厌：厌烦。

[11]谋夫：出谋划策的人。

[12]是用：因此。不集：不成，不就。

[13]匪：通“彼”。行迈：行路。

哀哉为犹[14]， 匪先民是程[15]， 匪大犹是经[16]。 维迩言是听[17]， 维迩言是争。 如彼筑室于道谋， 是用不溃于成[18]。

【译文】

可叹当政划策者， 不学古代众圣贤， 不从正道路走偏。 只听无识浅陋言， 还要为此争长短。 好比建房问路人， 房子何时能盖完。

【注释】

[14]为：掌握，制定。犹：谋。

[15]匪：同“非”。先民：古人。程：效法。

[16]大犹：大道，正道。经：行。

[17]迩言：肤浅无远见的话。

[18]溃：通“遂”，达到。

国虽靡止[19]， 或圣或否[20]。 民虽靡膴[21]， 或哲或谋， 或肃或艾[22]。 如彼泉流， 无沦胥以败[23]。

【译文】

治国主张虽不同， 也有错误和圣明。 民众虽然没定则， 哲人谋士在其中， 还有干才和能人。 弃才如同泉水流， 国家衰败无止休。

【注释】

[19]国：指治国的主张。靡止：不止。这里指主张不一致。

[20]否（pǐ）：坏，愚蠢。

[21]靡膴（hū）：没有法则。

[22]肃：恭敬。艾：同“乂”（yì），治理。

[23]无：语助词。沦胥：相率。

不敢暴虎[24]， 不敢冯河[25]。 人知其一， 莫知其他。 战战兢兢[26]， 如临深渊， 如履薄冰。

【译文】

不敢空手打老虎， 不敢徒步把河渡。 人们只知这道理， 其他事情就糊涂。 战战兢兢为国忧， 如临深渊快回头， 如踏薄冰把脚收。

【注释】

[24]暴虎：徒手打虎。

[25]冯（píng）河：徒步渡河。

[26]战战：恐惧的样子。兢兢：小心谨慎的样子。