北山

【题解】

这是周朝一位士人怨恨大夫分配工作劳逸不均的诗。《毛诗序》：“《北山》，大夫刺幽王也。役使不均，己劳于从事，而不得养其父母焉。”古代社会统治阶级内部分为十等，即王、公、大夫、士、皂、舆、隶、僚、仆、台。《左传》昭公七年：“天有十日，人有十等，王臣公，公臣大夫，大夫臣士，士臣皂……”大夫正是士的顶头上司，可以役使士。“士”的阶层虽然属于统治阶层，比普通民众处境好得多，但在那等级森严的社会，仍要受王、公、大夫的役使和压迫，受到不公的待遇。在这首诗中他们唱出了自己的痛苦和不平，尤其是末三章那十二个排比句诉说的六项劳逸不均相对照的情况，给人以强烈的震撼。从对比中也可看出统治者的上层是多么地骄奢淫逸，他们只知享乐和逍遥，不是饮酒作乐，就是高谈阔论，丝毫不关心民众及下层官吏的痛苦。这首诗也是对他们的批判和揭露。

陟彼北山， 言采其杞[1]。 偕偕士子[2]， 朝夕从事。 王事靡盬[3]， 忧我父母[4]。

【译文】

登上那座北山冈， 采点枸杞尝一尝。 身强力壮众士子， 从早到晚干事忙。 国王差事没个完， 无法服侍我爹娘。

【注释】

[1]杞（qǐ）：杞树。

[2]偕偕：强壮的样子。

[3]靡盬（gǔ）：没有止息。

[4]忧我父母：为父母无人服侍而忧心。

溥天之下， 莫非王土； 率土之滨， 莫非王臣。 大夫不均， 我从事独贤[5]。

【译文】

普天之下的领土， 哪块不是王的土？ 四海之内的民众， 何人不是王臣仆？ 大夫派差太不均， 我的工作最劳苦。

【注释】

[5]贤：多，繁重。

四牡彭彭， 王事傍傍[6]。 嘉我未老， 鲜我方将[7]。 旅力方刚[8]， 经营四方。

【译文】

四马拉车赶路忙， 官差一桩接一桩。 夸我年轻尚未老， 难得身体又强壮。 浑身是劲力气大， 理应当差奔四方。

【注释】

[6]傍傍：忙于奔走不得休息的样子。

[7]鲜：少而难得。将：强壮。

[8]旅：通“膂”，膂力，体力。

或燕燕居息， 或尽瘁事国[9]； 或息偃在床， 或不已于行。

【译文】

有人在家享安乐， 有人为国忙奔波。 有人安稳睡在床， 有人不停在奔忙。

【注释】

[9]尽瘁：精力耗尽。

或不知叫号， 或惨惨劬劳。 或栖迟偃仰， 或王事鞅掌[10]。

【译文】

有人不知民号叫， 有人忧国常辛劳。 有人安闲又逍遥， 有人当差累弯腰。

【注释】

[10]鞅掌：烦劳不堪的样子。

或湛乐饮酒[11]， 或惨惨畏咎[12]。 或出入风议[13]， 或靡事不为。

【译文】

有人欢乐饮美酒， 有人担心难临头。 有人高谈又阔论， 有人事事自动手。

【注释】

[11]湛（dān）乐：过度的享乐。

[12]畏咎（jiù）：怕犯过失。

[13]风议：夸夸其谈。