青蝇

【题解】

这是斥责喜进谗言的人害人祸国的诗。诗人以青蝇起兴，阐述谗言的危害，由浅入深，层层递进。第一章说君子不要听信谗言，第二章说谗言害国，可见进谗的不是一般的人。第三章有“构我二人”之言，所讲也并非一般的斥责谗言，而是有故实在内。但诗中究竟指何人何事，已不可考。王先谦说：“青蝇集樊，君子信谗，害贤伤忠，患生妇人。”似指幽王听信褒姒之谗害太子之事，可备一说。此诗以青蝇喻谗人，形象贴切生动，后人也多采用，如陈子昂诗“青蝇一相点，白璧遂成冤”，李白诗“楚国青蝇何太多，连城白璧遭谗毁”，秦观诗“谁知挥却青蝇辈，功在春蚕一觉眠”。可见此诗影响之深远。

营营青蝇[1]， 止于樊[2]。 岂弟君子[3]， 无信谗言。

【译文】

苍蝇乱飞声嗡嗡， 飞上篱笆把身停。 平和快乐的君子， 不要把那谗言听。

【注释】

[1]营营：象声词，犹“嗡嗡”，苍蝇来回飞的声音。青蝇：苍蝇，此喻谗人。

[2]樊：篱笆。

[3]岂弟（kǎi tì）：平易近人。

营营青蝇， 止于棘[4]。 谗人罔极[5]， 交乱四国[6]。

【译文】

苍蝇乱飞声嗡嗡， 飞上酸枣枝上停。 谗人无德又无行， 扰乱四方不太平。

【注释】

[4]棘：酸枣树。与下文榛木，均指篱笆，古代多用带刺灌木编为篱笆墙。

[5]罔极：指行为不轨，有“无行”之意。一说无止。

[6]交乱：交错纷乱。四国：四方之国。

营营青蝇， 止于榛[7]。 谗人罔极， 构我二人[8]。

【译文】

苍蝇乱飞声嗡嗡， 飞上榛树枝上停。 谗人无德又无行， 离间我俩的感情。

【注释】

[7]榛：灌木名。结实名榛子，可食。

[8]构：构祸。指离间。