采菽

【题解】

此诗写诸侯来周京朝拜周王，周王对他们有丰厚的赏赐，诗人作诗赞颂这一盛大之事。姚际恒《诗经通论》说：“大抵西周盛王，诸侯来朝，加以锡命之诗。”张延杰《诗序解》说：“此诗写王者锡诸侯命服颇谦虚，当是诸侯来朝，人君致礼。诗人睹此情景，慨然而赋，于以见盛世之象焉。”姚、张二人认为此诗作于西周盛世，是正确的。至于诗的作者，方玉润则认为“非出自朝廷制作，乃草野歌咏其事而已”，即作者乃民间人士。可备一说。诗以采菽、采芹、柞枝、杨舟起兴，即方玉润所说“事极典重而起极轻微”，用民间常见之物起兴，来歌咏朝廷重大事件。有研究者认为这是取谐音之法，“菽”谐“淑”，善也；“芹”谐“勤”，勤劳也；“柞”谐“祚”，国祚昌明也。“泛泛杨舟，绋纚维之”，兴周室赖诸侯维系而稳定“不陂”，又“舟”、“周”相谐，等等。也有一定道理。

采菽采菽[1]， 筐之筥之[2]。 君子来朝[3]， 何锡予之[4]？ 虽无予之， 路车乘马[5]。 又何予之[6]？ 玄衮及黼[7]。

【译文】

采摘鲜嫩豆叶忙， 装满方筐和圆筐。 诸侯远道来朝见， 天子用啥作封赏？ 虽然没有大赐赏， 四马辂车也风光。 此外还有什么赏？ 黑色龙袍花纹装。

【注释】

[1]菽：大豆，此处指豆叶。

[2]筐：方形盛物竹器。筥（jǔ）：圆形盛物竹器。

[3]君子：指诸侯。

[4]锡予：给予。锡，即“赐”。

[5]路车：诸侯所乘之车。又作“辂车”。古礼，天子大路，诸侯路车，大夫大车，士饰车。作为天子赏赐，赐同姓诸侯以金路，赐异姓诸侯以象路。乘（shèng）马：四马。古制一车四马曰“乘”。

[6]又：还，追加之意。

[7]玄衮：画有卷龙图案的黑色礼服。黼（fǔ）：刺有白黑相间花纹的礼服。

觱沸槛泉[8]， 言采其芹[9]。 君子来朝， 言观其旂[10]。 其旂淠淠[11]， 鸾声嘒嘒[12]。 载骖载驷[13]， 君子所届[14]。

【译文】

清澈喷涌泉水旁， 采摘芹菜多鲜香。 诸侯远道来朝拜， 望见龙旗在飘扬。 面面大旗随风舞， 铃声不停响叮当。 或驾三马或四马， 诸侯乘车到朝堂。

【注释】

[8]觱（bì）沸：指泉水涌出翻腾貌。槛泉：指泉眼众多，水盛涌出之泉。槛，为“滥”之借字。

[9]芹：水芹菜。

[10]旂（qí）：绘有蛟龙的旗帜。《周官》：上公建旂九旒，侯伯七旒，子男五旒。观其所建旌旂，可知晓诸侯之尊卑等级，故诗曰“言观其旂”。

[11]淠淠（pèi）：旗飘动貌。

[12]嘒嘒：象声词，指车上鸾铃之声。

[13]载骖载驷：此句说诸侯有驾三马的，有驾四马的。骖，一车驾三马。驷，一车驾四马。

[14]届：至，来到。

赤芾在股[15]， 邪幅在下[16]。 彼交匪纾， 天子所予[17]。 乐只君子[18]， 天子命之[19]。 乐只君子， 福禄申之[20]。

【译文】

红色蔽膝遮大腿， 绑腿斜缠小腿上。 装束紧凑不松懈， 天子因此赐服装。 各位诸侯真快乐， 因为天子策封赏。 各位诸侯真快乐， 洪福厚禄再嘉奖。

【注释】

[15]赤芾（fú）：革制红色蔽膝。诸侯所服。

[16]邪幅：即裹腿。

[17]彼交匪纾，天子所予：《郑笺》：“彼与人交接，自偪（bī，紧意）束如此，则非有解怠舒缓之心，天子以是故赐予之。”

[18]只：犹“哉”，语气词。

[19]命：策命，此处是策封之意。古代帝王赐臣下爵位或赏物，都记于简策，由史臣宣读，谓之“命”。

[20]申：重，加。一再之意。《毛传》：“申，重也。”

维柞之枝[21]， 其叶蓬蓬[22]。 乐只君子， 殿天子之邦[23]。 乐只君子， 万福攸同[24]。 平平左右[25]， 亦是率从[26]。

【译文】

柞树枝干粗又壮， 叶子茂密长势旺。 各位诸侯真快乐， 辅助天子定四方。 各位诸侯真快乐， 万福集中你身上。 你的臣下多闲雅， 跟你来到朝廷上。

【注释】

[21]柞：木名，即栎树。

[22]蓬蓬：茂盛貌。

[23]殿：镇，安抚。

[24]攸：所。同：聚。

[25]平平：闲雅之貌。或以为同“便便”。左右：指诸侯的臣下。

[26]率从：遵从。指左右随从君子而来朝。

汎汎杨舟[27]， 绋纚维之[28]。 乐只君子， 天子葵之[29]。 乐只君子， 福禄膍之[30]。 优哉游哉， 亦是戾矣[31]。

【译文】

河中漂着杨木船， 系着麻绳和竹缆。 各位诸侯真快乐， 赐禄赐福天子管。 各位诸侯真快乐， 福禄重重说不完。 悠闲自得好日子， 终生定能保平安。

【注释】

[27]汎汎：随波漂流貌。杨舟：杨木做的舟。

[28]绋（fú）：麻制的大绳。纚（lí）：竹制的绳索。

[29]葵：“揆”之假借，训“揆度”，指天子度量诸侯之德。

[30]膍（pí）：厚，厚赐。

[31]戾：安定。