隰桑

【题解】

这是一位女子的爱情自白。被爱的“君子”，可能是她的丈夫，也可能是情人。我们在此采用了程俊英先生的说法：“这是一位妇女思念丈夫的诗。”（《诗经译注》）因诗中表现的感情热烈而坦荡，很像是夫妻久别重逢。方玉润则认为此诗“思贤人之在野也”，“桑而曰隰，则以兴贤人君子之在野者可知。夫以贤人君子而隐处岩阿，则朝廷之上所处非贤人君子之俦又可知”（《诗经原始》）。朱熹认为“此喜见君子之诗，……辞意大概与《菁莪》相类。然所谓君子，则不知其何所指矣”（《诗集传》）。

隰桑有阿[1]， 其叶有难[2]。 既见君子[3]， 其乐如何。

【译文】

洼地桑树多婀娜， 叶子繁茂又润泽。 见到我的丈夫归， 心中快乐难述说。

【注释】

[1]隰桑：长在低洼地里的桑树。阿：通“婀”，柔美的样子。

[2]难（nuó）：茂盛的样子。

[3]君子：指丈夫。

隰桑有阿， 其叶有沃[4]。 既见君子， 云何不乐。

【译文】

洼地桑树多婀娜， 叶子丰厚又润泽。 见到我的丈夫归， 心里怎能不快活。

【注释】

[4]沃：肥厚润泽。

隰桑有阿， 其叶有幽[5]。 既见君子， 德音孔胶[6]。

【译文】

洼地桑树多婀娜， 叶子碧绿密又多。 见到我的丈夫归， 知心话儿难尽说。

【注释】

[5]幽：青黑色。这里指叶子深绿的样子。

[6]德音：美好的声音，好话。孔胶：很牢固。一说很盛，很多。

心乎爱矣， 遐不谓矣[7]？ 中心藏之[8]， 何日忘之！

【译文】

爱你爱在内心窝， 何不明白对你说？ 思念之情藏心中， 哪有一日忘记过！

【注释】

[7]遐不：何不。谓：说。

[8]中心：心中。