棫朴

【题解】

这是歌颂周文王及其左右大臣的诗。歌颂文王能以“德”化育人材，使国家稳定，四方归附。《毛诗序》说：“《棫朴》，文王能官人也。”方玉润《诗经原始》说：“文王能作士也。”这里说明了，文王既能培养人材，又善于选拔和任用人材，文臣武将各尽其职，同心协力，国家的景象如“倬彼云汉，为章于天”一样光明灿烂。

芃芃棫朴[1]， 薪之槱之[2]。 济济辟王[3]， 左右趣之[4]。

【译文】

棫树朴树枝叶茂， 可做祭天的柴烧。 仪态端庄的君王， 群臣左右常围绕。

【注释】

[1]芃芃（péng）：同“蓬蓬”，草木茂盛貌。棫（yù）：丛生小树，有刺。朴：木名，枣树的一种。

[2]薪：薪柴，此处作动词，砍柴。槱（yǒu）：积木以点燃。这是古代祭祀的一种方式。《郑笺》：“祭皇天上帝及三辰（日、月、星），则聚积以燎之。”

[3]济济：仪容端庄貌。一说：美好貌。辟王：君王。此指周文王。

[4]左右：周王左右群臣。一说：助祭诸侯。趣：“趋”之借字，趋，快步走。此当指奔趋助祭。

济济辟王， 左右奉璋[5]。 奉璋峨峨[6]， 髦士攸宜[7]。

【译文】

仪态端庄的君王， 左右有人捧圭璋。 手捧圭璋著盛装， 俊士举止无不当。

【注释】

[5]奉：捧。璋：一种玉器。这里指一种玉柄的祭祀用的酒杯。

[6]峨峨：盛服严装之貌。一说：奉璋之貌。

[7]髦士：英俊之士。攸：所。宜：适合。

淠彼泾舟[8]， 烝徒楫之[9]。 周王于迈[10]， 六师及之[11]。

【译文】

战船行驶泾水上， 士卒划桨迎风浪。 周王顺流去征伐， 六军跟随浩荡荡。

【注释】

[8]淠（pì）：舟行水中声。泾舟：泾水之舟。泾，泾水。

[9]烝：众。徒：役夫，此指船夫。楫：划船的桨，这里指划船。

[10]于：往。迈：行。旧以为指出征。

[11]六师：指天子六军。及：追随，跟从。这是写文王伐崇。

倬彼云汉[12]， 为章于天[13]。 周王寿考[14]， 遐不作人[15]？

【译文】

看那明亮的天河， 夜空美丽又莹彻。 周王健康且长寿， 造就人材多又多。

【注释】

[12]倬（zhuō）彼：即“倬倬”，大而明貌。云汉：天河。

[13]章：文章，文采。此指天河星光灿烂。

[14]寿考：长寿，高寿。

[15]遐：长远。不：语助词。作人：造就人材。

追琢其章[16]， 金玉其相[17]。 勉勉我王[18]， 纲纪四方。

【译文】

精心雕琢勤修养， 品质金玉一个样。 勤奋不已我周王， 领导天下保四方。

【注释】

[16]追琢：雕琢。追，“雕”之借字。章：外表，气度。

[17]相：品质，指内质。此言其本质如金玉之美。

[18]勉勉：勤勉不已貌。