我将

【题解】

这是周王祭天而以文王配享的诗。《毛诗序》说：“《我将》，祀文王于明堂也。”方玉润认为此说不够准确，应改为“祀帝于明堂，而以文王配之也”。并解析说：“首三句祀天，中四句祀文王，末三句则祭者本旨，宾主次序井然。”（《诗经原始》）对此说，多为认同。

我将我享[1]， 维羊维牛， 维天其右之[2]。 仪式刑文王之典[3]， 日靖四方[4]。 伊嘏文王[5]， 既右飨之[6]。 我其夙夜[7]， 畏天之威， 于时保之[8]。

【译文】

奉上祭品献神灵， 祭品有牛还有羊， 祈求上天佑周邦。 效法文王的典章， 日日谋求安四方。 伟大文王英名扬， 配祀上帝祭品享。 我们早晚勤努力， 遵循天道畏天威， 才能保有我周邦。

【注释】

[1]将：奉上。享：祭献。

[2]右：佑，保佑。

[3]仪式刑：三字平列，都是效法的意思。典：典章制度。

[4]靖：平定，治理。

[5]伊：发语词。嘏（jiǎ）：通“假”，伟大。

[6]右：佑助。飨：受食。此是说文王配上帝飨食。

[7]夙夜：早晚，指勤政。

[8]于时：于是。