有瞽

【题解】

这是周王在宗庙祭祀先祖的一首乐歌。《毛序》说：“《有瞽》，始作乐而合乎祖也。”即各种乐器相配合在祖庙中演奏。诗中详细描述了乐队的组成，乐器的安放，乐声的悠扬。可见仪式的隆重，场面的盛大。

有瞽有瞽[1]， 在周之庭[2]。 设业设虡[3]， 崇牙树羽[4]。 应田县鼓[5]， 鞉磬柷圉[6]。 既备乃奏， 箫管备举[7]。 喤喤厥声[8]， 肃雍和鸣[9]， 先祖是听。 我客戾止[10]， 永观厥成[11]。

【译文】

盲人乐师排成行， 聚集周庙前庭上。 钟架鼓架摆设好， 五色羽毛架上装。 既有小鼓和大鼓， 鞉磬柷敔列停当。 乐器齐备就演奏， 箫管一齐都奏响。 乐声满耳真嘹亮， 肃穆和谐声悠扬， 祖先神灵来欣赏。 客人全部都来到， 乐曲奏完齐赞赏。

【注释】

[1]瞽（gǔ）：盲人。古代常以盲人充任乐师。

[2]庭：指宗庙的前庭。

[3]业：悬鼓的木架。虡（jù）：悬编钟编磬的木架。

[4]崇牙：古代乐器架横木上刻的锯齿，用以悬挂乐器。树羽：在崇牙上装饰上五彩鸟羽。树，插。

[5]应：小鼓，因其与大鼓之声相应，故名“应”。田：大鼓。一说小鼓。县鼓：悬挂的鼓。县，即“悬”。

[6]鞉（táo）：摇鼓。鼓旁有两耳系两硬物，下有手持木柄，一摇动，所系硬物击打鼓面发出声音。磬：玉或石制成的打击乐器。柷（zhù）：乐器名，呈方斗形，中有椎柄，用手扳动，椎柄则晃动击打两边，发出声音，作为开始奏乐的一种信号。圉（yǔ）：通“敔”，乐器名，木制，形似伏虎，背上有二十七锯齿，以木划之出声，演奏将终时奏之以止乐。

[7]箫：古箫如今之排箫，是以小竹管排编成的。管：管乐，即笛子之类的乐器。

[8]喤喤（huáng）：乐声宏亮。

[9]肃雍：乐声和谐舒缓。

[10]戾止：到来。

[11]永：终，一直。成：指乐曲终了。或解为乐之一阕。一说此指祭礼完毕。