玄鸟

【题解】

《毛诗序》曰：“《玄鸟》，祀高宗也。”《郑笺》：“祀当为‘袷’，袷，合也。高宗，殷王武丁，中宗玄孙之孙也，有雊雉之异，又惧而修德，殷道复兴，故亦表显之，号为高宗云。崩而始合祭于契之庙，歌是诗焉。古者君丧，三年既毕，禘于其庙，而后袷祭于太祖。明年春，禘于群庙。自此之后，五年而再殷祭。一禘一袷，《春秋》谓之大事。”这首诗当是祭祀殷高宗武丁的诗。相传，高宗在位五十九年，用傅说为相，政治贤明，是成汤之后最具雄才大略的国君。诗的前七句从始祖说起，追述商朝开国历史，从契传十四代到成汤，说明商王朝的建立完全是天帝的意志，具有不可动摇的权威。诗的后半部分全力歌颂武丁的功绩，他能恪尽职守，完成先王的遗业，使百姓安居，诸侯来朝，国家繁荣昌盛。此首祭歌篇幅虽短，但用韵铿锵雄壮，感情纯真，让人感动。

天命玄鸟[1]， 降而生商[2]， 宅殷土芒芒[3]。 古帝命武汤[4]， 正域彼四方[5]。 方命厥后[6]， 奄有九有[7]。 商之先后[8]， 受命不殆[9]， 在武丁孙子[10]。 武丁孙子， 武王靡不胜[11]。 龙旂十乘[12]， 大糦是承[13]。 邦畿千里[14]， 维民所止[15]。 肇域彼四海[16]， 四海来假[17]， 来假祁祁[18]。 景员维河[19]， 殷受命咸宜[20]， 百禄是何[21]。

【译文】

天命玄鸟降人间， 简狄生契商祖先， 殷商土地广无边。 古帝授命成汤王， 征服天下有四方。 行使政令于诸侯， 拥有九州入封疆。 商代先君和先王， 承受天命不懈怠， 尤其武丁这贤王。 这位孙子是武丁， 无往不胜业辉煌。 十辆大车插龙旗， 丰盛食物来祭享。 国土疆域上千里， 百姓安居这地方。 开拓疆域达四海， 诸侯都来朝商王， 归附诸侯熙攘攘。 景山四周黄河绕， 殷王受命皆顺当， 承天福禄永受享。

【注释】

[1]玄鸟：燕子。色黑，故名玄鸟。《列女传》说：“契母简狄者，有娀氏之长女也。当尧之时，与其姐妹浴于玄邱之水，有玄鸟衔卵过而坠之，五色甚好。简狄得而含之，误而吞之，遂生契焉。”

[2]商：指商的始祖契。契建国于商，在今河南商丘。

[3]宅：居，住。殷土：指商的土地。殷在盘庚迁殷以后国号为殷，盘庚以前称商。

[4]古帝：天帝。武汤：即成汤，因其有武德，故名武汤。《史记·殷本纪》：“汤曰：吾甚武，号曰武王。”

[5]正域彼四方：此句指征服了四方国家。正域，征服拥有。正，通“征”。域，有。一说指疆域。

[6]方：通“旁”，广也。厥：其。后：君，指诸侯。

[7]九有：九域，九州。

[8]先后：指先君、先王。

[9]殆：通“怠”，懈怠。一说危殆。

[10]武丁：汤的九世孙盘庚之弟小乙的儿子，商朝后期的一名卓有功绩的国王。《孟子》说：“武丁朝诸侯，有天下，犹运之掌也。”

[11]武丁孙子，武王靡不胜：此句应作“武王孙子，武丁靡不胜”，意思是说武王的孙子武丁对于国事没有不能胜任的。

[12]龙旂：画着蛟龙的旗。此指商王载旗驱车来祭祀祖先。

[13]大糦（chì）：指盛大祭祀用的酒食。故《韩诗》说：“大糦，大祭也。”糦，黍稷。一说通“饎”。《说文》：“饎，酒食也。”承：供奉。

[14]邦畿：疆界。一说邦通“封”。畿，边境。

[15]止：居住。

[16]肇域：旧以为：肇通“兆”，兆域，即疆域。

[17]假（gé）：通“格”，至。指四海诸侯都来朝见。

[18]祁祁：众多貌。

[19]景：山名。员：幅员，四周。维：是。河：黄河。朱熹《诗集传》：“景，山名，商所都也。《春秋传》亦曰：‘商汤有景亳之命’是也。员，与下章‘幅陨’义同，盖言周也。河，大河也。言景山四周皆大河也。”

[20]受命：指接受天命为王。咸宜：都很合适。

[21]百禄：多福。何（hè）：即“荷”之本字，“承受”之意。