37.围城（第3/3页）

到了哈德门大街，路又给挡住了，好些二十九军在上头挖战壕，架沙袋和铁丝网。他问一个腰上别着把手枪的少尉怎么回事。

那个军官朝东交民巷一指,“那里头还有九百多个日本兵，广安门还在打，总不能让他们里应外合吧！”他手一挥,“赶紧进胡同儿绕着过去。”

他绕了半天才还了车。回家天刚黑。他光着膀子在院里坐。

还是很热。刚满过的月亮照得下边一片惨白。没枪声了。只是后花园的蝉叫个不停，蛐蛐儿也叫个不停。他靠在藤椅上抽着烟，喝着酒，望着天边一颗颗开始亮起来闪动的星星……他发现好一阵子没去想朱潜龙的事了。

胡同里头一阵汽车喇叭声。他没理会。接着大门铃又一阵响，才想到准是罗便丞。

果然是他。白衬衫上给汗水浸湿了一大片,“有件急事，帮个忙，我中文不大行，”他三步两步拖着天然上了北屋，掏出来一张纸,“劳驾给翻成英文……你先看看。”

李天然坐到书桌前，开了台灯。纸上满满一页潦草的毛笔字：

一九三七年七月二十六日午后

（昭和十二年七月二十六日）

最后通牒

日本华北驻屯军司令香月清司

致

冀察绥靖公署主任，

冀察政务委员会委员长，

第二十九军军长宋哲元

“怎么回事儿？”李天然抬头问。

“你先看。”

他接下去看。

二十五日夜间，我军为保护廊坊通信所派士兵，曾遭贵军非法射击，以致两军发生冲突，实感遗憾。查此事发生之原因，实由于贵军对我军所订之协定，未能诚意履行，而缓和其挑战的态度。如果贵军有使事态不趋扩大之意，须将卢沟桥及八宝山附近配备之第三十七师，于二十七日正午以前撤至长辛店，并将北平城内之三十七师撤出城外，其在西宛之三十七师部队，亦须于二十八日正午以前，先从平汉铁路以北地带移至永定河以西之地，并陆续撤退至保定方面。如不实行，则认为贵军未具诚意，而不得不采取独自之行动以谋应付。因此，所有一切责任，并应由贵军负之。

“哪儿来的？”李天然又抬头问。

“你先翻。完了再说。”

“可是……香月清司，英文叫什么?还有，”他垂头瞄了一眼,“最后通牒，绥靖公署……英文怎么说？”

“这些名词你都别管，我们都有……你只管翻案文，一定要忠实，意思绝不能错。”

李天然抽出一张白纸，拔出钢笔，动手翻译。案文还好，只请教了一两个字，像“独自之行动”。

不到一小时，他把英文稿给了罗便丞，点了支烟,“怎么回事？”

“怎么回事？”罗便丞早已经自己倒了杯酒，半躺在沙发上,“不是很清楚吗?最后通牒!不投降就死！”他喝了一大口酒,“最后通牒!耶稣基督!这是我这辈子第一次看到的最后通牒!老天！”

“怎么回事？”李天然有点忍不住了。

可是罗便丞像是极度紧张过后的松弛。他又喝了一口,“你知不知道中文还有一个译法，叫什么‘哀的美敦书’。老天!也真妙!像是一对情侣吵架，断绝关系！”

天然坐下来陪他喝,“你哪里得来的？”

“铁狮子胡同，有我的人。”他挤了挤眼。

“OK……那你怎么看？”

“我怎么看?下午差点打进了广安门。所以你说我怎么看。我看七月七号的卢沟桥枪声，开始了第二次中日战争。”他一口干掉了酒,“我得赶回办公室发稿，过两天再谈……可是我告诉你，卢沟桥那边打得很惨……”他站了起来,“我们通讯社会付你钱，不过还是谢谢你……我们那位翻译给累垮了，进了医院……”他把稿子塞进了口袋，往屋外走，突然止步,“哦，对了，那位民间诗人又有了作品，”他掏出一张叠着的报纸，递给天然，“你慢慢看吧。”

李天然送他出门上车，回到北屋，倒了杯酒，点了支烟，靠在沙发上，有点激动地打开了那张小报：

古都侠隐（之四）

将近酒仙

梁任公集宋人句，转赠“燕子李三”

燕子归时，更能消几番风雨；

夕阳无语，最可惜一片江山。