给《译林》当枪手（第2/2页）

虽说多有微词，在王理行那里大体上是通得过的，通不过的是《译林》的读者。学院中人不比作家，和读者通常是桥归桥路归路，不会直接对话，不道此次因语带讥刺，招来了三封信，都是女性读者，《译林》的铁杆粉丝，无一例外地表示了不满外加鲜明的女性立场。其中一封足足写了三页，勒令回复，且附了邮箱地址。碰到性别问题，扯不清的，我很快就知趣地退避三舍。奇的是二〇〇二年到〇三年我在法国教书一年，回国前想在巴黎住一阵，在网上看到卢森堡公园附近有一中国留学生愿将租的房子转租一月，便发“妹儿”联系，回复立马就来，先问，你是某先生吗？倒让我吃惊不小，原来就是那位发难的读者，一年前辞了职跑法国读学位来了。后来某个周末，我还当真到巴黎实地考察了一番，事虽未成，那读者却在住处那一带热心当了一回向导。这事好像跟王理行说过。