中卷 第十六章 论荣誉（第4/5页）

他们默默无闻地死去[34]。

——维吉尔

即使是我们亲眼目睹建立丰功伟绩的人们，在他们离开人世三个月或三年之后，别人就不再谈论他们，仿佛他们从未降临人世一般。能对事物作出正确估价的人们都在考虑一个问题，即怎样的人和事能光荣地记载在书本之上流芳百世，他们会发现，在我们这个世纪，只有极少的事和人能有这种荣幸。英勇的男子汉在出名之后被人遗忘，无可奈何地看到他们在年轻时名正言顺地得到的名誉和荣誉变得黯然失色，这样的人我们看到过多少？为了过上三年虚幻和假想的生活，我们难道要脱离我们真正和实在的生活，使自己处于永久的死亡之中？对于这如此重要的事件，圣贤们给自己确定了更加美好和正确的目标。

“把一件好事做好，这本身就是一种报偿[35]。”——“对一次效劳的报答就是效劳本身[36]。”

对于画家或别的艺术家来说，对于修辞学家或语法学家来说，力图通过自己的创作来成名是情有可原的，但是德行本身是极为高尚的事情，所以只能满足于它们本身的价值，而不能去索取别的报答，特别是不能出于虚荣而要求别人用好评来报答自己。

不过，这种错误的看法对社会并非毫无贡献。它可以促使人们履行自己的义务，它可以唤起民众行善，它可以使君主们看到，整个世界都在怀念图拉真[37]，同时在怀恨尼禄。这个恶棍的名字过去如此威风、令人生畏，现在任何一个小学生都可以肆无忌惮地加以咒骂和侮辱，君主们看到这种情况，就会受到震动。但愿这种看法在我们之中尽可能广为传播。

柏拉图采取了各种措施，以便使城邦居民乐善好施，他还劝告他们不要轻视其他民族的名声和尊严。他说，由于神灵的某种启示，连坏人也往往会在口头上和思想上辨别好坏。此人和他的老师[38]干得出色而又大胆，他们在人力做不到的地方都加上神的奇迹和启示，“就像悲剧诗人在无法处理剧本的结局时求助于神的帮助一样[39]”。

也许正因为如此，提蒙称他为“伟大的奇迹制造者”。

既然人们由于自身的不足无法使用真的钱币，那就让他们仍然使用假的钱币。这种方法曾被所有的立法者使用过。为了控制民众，让他们服从，没有一个国家不使用冠冕堂皇或欺骗性的言词。正因为如此，大部分国家的起源和开端都非常神奇，充满着超自然的秘密。这就使那些乱七八糟的宗教得到人们的信任，并使理智的人们成为它们的信徒。因此，纽默和塞多留为了使自己的臣民更加忠心，就用荒诞不经的话来欺骗他们，前者编造了仙女伊吉丽娅[40]的故事，后者则说白鹿把神谕告诉他，让他照此办理。

纽默依靠这位仙女的庇护，使自己的法律具有权威性，巴克特里亚和波斯的立法者琐罗亚斯德依靠奥尔穆兹德[41]的庇护，埃及的特利斯墨吉斯忒斯依靠墨丘利神，斯基泰王国的萨莫尔克西斯依靠维斯太神，哈尔基斯的哈龙达斯依靠萨杜恩神，克里特的弥诺斯依靠朱庇特，拉栖第梦的利库尔戈斯依靠阿波罗，雅典的德拉古和梭伦依靠密涅瓦。总之，任何国家的治理，都要依靠一位神祗来制定法律，这其实都是假的，只有摩西在出埃及时给犹太教徒制定的律法才是真的。

正如德·儒安维尔先生所说的那样，贝都因人的宗教告诉人们，为国王而牺牲的人的灵魂会进入一个新的躯体，这个躯体比以前的躯体更加舒服、漂亮和强壮，因此，他们更加愿意去冒生命的危险：

战士向刀剑冲去，准备立即死去，

吝啬将会复活的生命，就是懦弱的表现[42]。

——卢卡努

这种信仰不管如何荒诞，还是十分有益。每个民族都会有这样的例子，但对这个题目应该作专门的论述。

我要对我在本章开头说的话作一点补充。我不希望女士们把自己的义务称为荣誉：“因为在平常的语言中，人们只是把民众一致赞扬的东西称为荣誉[43]”；她们的义务是主要的，她们的荣誉只是外壳而已。我也不希望她们用这个借口来加以拒绝，因为我可以预料，她们的意图、欲望和意愿只要没有显露出来，就同荣誉毫不相干，并且比她们的行动更有规律：

她让步了，她拒绝只是因为不能让步[44]。

——奥维德

有这种欲望同把欲望付诸实施一样，是对上帝和自己良心的侮辱。另外，这种事情本身是隐蔽的、暗中干的，所以女士们如不履行自己的义务，不爱惜自己的贞洁，就很容易隐瞒这种事情，不让别人知道，以便使自己的名誉不受玷污。

正直的人都情愿失去自己的荣誉，而不愿失去自己的良心。

[1] 原文为拉丁语。参见《新约全书·路加福音》第二章。

[2] 克里西波斯（约公元前281-约前205），古希腊哲学家，早期斯多葛派学说的主要整理人。

[3] 参见《奥德塞》第十二章第一八四句诗。

[4] 原文为拉丁语。

[5] 伊多墨纽斯（公元前325-前270），古希腊作家、政治家，伊壁鸠鲁的朋友。

[6] 赫耳玛库斯（公元前3世纪），伊壁鸿鲁的信徒和继承人。

[7] 梅特罗道吕斯（约公元前330-前277），古希腊哲学家，伊壁鸠鲁的学生。

[8] 原文为拉丁语。

[9] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[10] 原文为拉丁语。萨卢斯特语。

[11] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[12] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[13] 原文为拉丁语。圣保罗语。

[14] 原文为意人利语。

[15] 原文为拉丁语。

[16] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[17] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[18] 原文为拉丁语。提图斯-李维乌斯语。

[19] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[20] 原文为拉丁语。昆蒂利埃纳斯语。

[21] 原文为拉丁语。

[22] 指非比阿斯·马克西姆斯（?-前203），古罗马统帅，历任执政官和独裁官。

[23] 原文为拉丁语。

[24] 指小亚细亚西部古国吕底亚国王古盖斯（约公元前687-约前648）的戒指。

[25] 原文为拉丁语。

[26] 原文为拉丁语。

[27] 特罗占斯（活动时期公元前1世纪晚期），罗马历史学家。曼利乌斯·长庇托利努斯（死于公元前384年），古罗马执政官（公元前392）。

[28] 圣道日为法国西部地区。

[29] 即米歇尔。

[30] 原文为拉丁语。

[31] 原文为拉丁语。

[32] 原文为拉丁语。

[33] 拉栖第梦为古希腊城市，即斯巴达。

[34] 原文为拉丁语。