不安选集

在一篇关于如何编排《不安之书》的注释(附录三)中,佩索阿考虑将部分有标题的文章单独出版成册。这些有标题的文章包括1910年以后的作品,并按字母顺序排列。他用罗马数字来将这些取自某些文章的单独片断彼此区别开来,比如“对不幸的已婚妇女的忠告。”

对不幸的已婚妇女的忠告(一)

(不幸的已婚妇女包括所有已婚和部分单身妇女)

最重要的一点是,要谨防训练有素的人文情怀。人道主义即粗俗。我冷静地、理性地写下这些话,是为你们好,你们这些可怜而又不幸的已婚妇女。

一切艺术和自由的实质,就是一个人的精神尽可能不去屈服,取而代之的是肉体的屈服。

不检点的行为是不可取的,因为那样会贬低你在别人眼中的品格,使你变得庸俗。你应该在得到周围每一个人的尊敬时,内心却充满淫欲。成为一个相夫教子的贞洁妻子和母亲,与此同时,悄悄地从所有男人(包括邻居和杂货商)那里染病——这是每个想真正享受和扩充个性的人的至高愉悦,而她不会屈尊于和卑贱女仆一样使用卑贱的办法,或者和极度愚蠢的女人一样保持着刚性高洁,后者的美德仅仅是利己主义的产物。

按照你的优势,读到这篇文章的女性灵魂是否能够看明白我在说什么。一切愉悦都是精神的。一切罪行都发生在梦里,也只会发生在梦里!我想起一个从未发生的、完美而真实的罪行。这个完美的罪行并不是我们所熟知的。博尔吉亚犯下过完美罪行吗?相信我,那不是他所为。那个罪恶累累、手段完美的人正是我们梦想中的博尔吉亚,是我们认识的那个博尔吉亚。我确信,恺撒·博尔吉亚活着的时候既平庸又愚蠢。他一定如此,因为活着本身就是愚蠢而平庸的事情。

我公正无私地给你们提出这个建议,将我的方法应用到我个人并无兴趣的案例中。我的梦充满尊贵和荣耀,毫无半点肉欲可言。但我希望这个方法对你们有用,如果说除了令我烦恼没有其他理由,那是因为我讨厌有用的东西。我用我的方式践行着利他主义。

对不幸的已婚妇女的忠告(二)

现在让我来告诉你们如何在想象中对丈夫不忠。

决不犯错:只有平凡的女人才真正会对她的丈夫不忠。端庄是获得性快感的必要条件,而委身于多个男人则毁灭了这种端庄。

我承认,女性的卑微使她们需要男性这样的物种。但我认为,每一个女人应当只委身于一个男性,如果必要的话,使他成为想象中的男性扩展圈的中心。

做这些事情的最佳时间是在生理期前的那些日子。

具体如下:

将你的丈夫描画成一个白色的躯体。如果你擅长于此,你会感到那团白色在你的上方。

不去做过多的肉欲姿势。亲吻在你身上的丈夫,然后在想象中替换他——记下在你灵魂上方的那个人。

快乐的本质是多元的。将你内心猫一样的机灵释放出来。

如何惹怒你的丈夫……

偶尔惹怒你的丈夫是很重要的。

学会在不放松外在戒律的同时,沉湎于邪淫之事。最无法无天的内心结合最严于律己的外表,构成完美的感官感受。每一个表现梦想和欲望的手势在现实中都不存在。

替代比想象更容易。我是说,通过替代,在与B男媾和的同时想象与A男的性高潮。

对不幸的已婚妇女的忠告(三)

我亲爱的门徒们,我对你们的期望就是,如实按照我的建议去做,你们将体验到一种极大的多重感官愉悦,尽管你们的子宫和姓氏被教堂和国家拴在某个男性身上。

鸟儿起飞前都会用脚蹬地。女孩们,愿这样的画面成为唯一存在的精神戒律的永久提示。

感官感受的至高愉悦(如果你能获得),就是成为能想象得到的最淫荡的荡妇,但却从不背叛你的丈夫,甚至从就连眼睛也不背叛。

在内心成为一个荡妇,在内心对你的丈夫不忠,当你拥抱他时心里已出轨,当你亲吻他时就好像吻的不是他——这就是感官享受,我的上等女人,我的神秘而理性的门徒。

为什么我不对男人做同样的忠告呢?因为男人是一种不同的生物。如果他是一个下等人,我建议他尽可能去引诱更多的女人,然后遭到我的轻蔑……一个上等男人不需要女人。他不通过性占有便能获得感官享受。这是一个女人,甚至一个上等女人所无法接受的。从根本上说,女人是一种性生物。

世界末日的感觉

因为我在生活中每迈出一步,都让我越发靠近那使人毛骨悚然的全新未知,因为我遇见的每一个人都是未知的一片活生生的碎片,我把这些碎片放在我的桌子上,以供我每天做我那些可怕的冥想,于是我决定戒除万事万物,决定走向虚无,决定将自己的行为降到最低程度,决定为人们增加难度,为活动设置障碍,不让他们找到我,决定完善禁欲的艺术,决定退位到前所未有的高度。这就是这折磨人的生活恐吓与折磨我的地方。

作决定,完成某件事,摆脱怀疑和模糊——于我而言,这些事情似乎就如同浩劫或者宇宙灾难。

据我了解,生活就是一场灾难,就是一份天启。每过去一天,我就感觉自己越发无能为力在清晰的现实处境里去注意人们的行为或表达自我。

随着每一天的流逝,其他人的存在——往往我的灵魂遇到他们时都会受到粗鲁无礼的惊吓——都变得越发令人痛苦与压抑。和别人说话,我就毛骨悚然。如果他们表现得对我感兴趣,我就会逃跑。如果他们看着我,我就会颤抖。如果……

我处于永恒的自卫状态。生活令我痛苦万分,其他人也令我倍受折磨。我不能与现实面对面。就连太阳都让我泄气,令我压抑。只有在深夜,我一个人独处,逃避,遗忘,迷失,不与任何真实或有用的人与物发生联系——唯有此时我方能找到自我,感觉舒服。

生活令我感觉冰冷。我的存在就是潮湿的地窖和暗淡无光的地下墓穴。我就像支撑最后帝国的最后军队遇到的惨败。没错,我感觉到,仿佛我身在一个号令天下的远古文明的末期。我,过去常常支配别人,如今却孤身一人,遭遇遗弃。我,一直以来都有谋士指引着我,如今却无朋无友,迷失方向。